만춘와병기장팔(晚春臥病寄張八) : 맹호연(孟浩然)

산과바다

孟浩然 詩 HOME

 

 

 

                晚春臥病寄張八(만춘와병기장팔) : 맹호연(孟浩然)

                늦봄에 병으로 몸져누워 장자용(張八子)에게 줌

 

晩春臥疾寄張八子容

南陌春將晚，北窗猶臥病。林園久不遊，草木一何盛。

狹逕花障迷，閒庭竹掃凈。翠羽戲蘭苕，赬鱗動荷柄。

念我平生好，江鄉遠從政。雲山阻夢思，衾枕勞歌詠。

歌詠復何為，同心恨別離。世途皆自媚，流俗寡相知。

賈誼才空逸，安仁鬢欲絲。遙情每東註，奔晷復西馳。

常恐填溝壑，無由振羽儀。窮通若有命，欲向論中推。

 

南陌春將晩(남맥춘장만) : 남쪽 들에 봄날은 깊어 가는데

北窓猶臥病(북창유와병) : 북쪽 창가에 아직도 병들어 누웠구나.

林園久不遊(림원구불유) : 풀 동산을 한참 노닐지 못하였거늘

草木一何盛(초목일하성) : 초목은 어찌 그리 우거졌는가!

狹徑花將盡(협경화장진) : 좁다란 오솔길 꽃은 다 지려 하고

閒庭竹掃淨(한정죽소정) : 한적한 마당의 대는 쓸어놓은 듯 깨끗한데

翠羽戱蘭苕(취우희란초) : 비취새는 난초를 희롱하며

赤鱗動荷柄(적린동하병) : 붉은 물고기 연꽃의 대를 끄덕거리네.

念我平生好(염아평생호) : 평소 내 좋아한 이 떠올리나니

江鄕遠從政(강향원종정) : 바닷가 고을 저 멀리 벼슬 사누나.

雲山阻夢思(운산조몽사) : 구름 덮인 산 꿈속 그리움 가로막기에

衾枕勞感詠(금침노감영) : 잠자리에서 힘겹게 읊조린다네.

感詠復何爲(감영복하위) : 읊조린들 또다시 어찌하리오?

同心恨別離(동심한별이) : 내 맘 같은 벗과 헤어져 한스러울 뿐.

世途皆自媚(세도개자미) : 모두가 자신만을 아끼는 세태

流俗寡相知(유속과상지) : 세상엔 서로 알아줄 이 별로 없다오.

賈誼才空逸(가의재공일) :

安仁鬢欲絲(안인빈욕사) :

遥情每東注(요정매동주) :

奔晷復西馳(분귀복서치) :

常恐填溝壑(상공전구학) :

無由振羽儀(무유진우의) :

窮通若有命(궁통약유명) :

欲向論中推(욕향논중추) :

 

* 늦봄 늙고 병들어가는 자신과는 대조적인 늘 생동하고 변함없는 자연을 바라보며 신세 한탄과 동시에 자신을 알아주지 않는 세상에 대한 원망 어린 마음을 담음.

 

 

 

 

산과바다 이계도