도하도청하작(渡河到淸河作) -왕유(王維)-

산과바다

왕유시(王維詩) HOME

 

 

 

          도하도청하작(渡河到淸河作) -왕유(王維)-

          황하를 건너 청하에 이르러 짓다

 

汎舟大河裏(범주대하리) : 큰 강물에 배를 띄우고

積水窮天涯(적수궁천애) : 모여든 물길이 하늘까지 뻗힌다.

天波忽開拆(천파홀개탁) : 하늘과 물결이 갑자기 열려

羣邑千萬家(군읍천만가) : 뭇 고을 수천 집들이 나타난다.

行復見城市(항복견성시) : 가다가 다시 성시가 보이고

宛然有桑麻(완연유상마) : 어렴풋이 뽕밭과 삼밭이 나타난다.

廻瞻舊鄕國(회첨구향국) : 고개 돌려 고향 땅 바라보니

淼漫連雲霞(묘만련운하) : 가득한 강물 구름과 놀에 닿아있다.

 

 

 

산과바다 이계도