한산시(寒山詩) 185

산과바다

寒山詩集 : 한산(寒山) 습득(拾得) 풍간(豊干) 詩

 

 

          한산시(寒山詩) 185

        《詩 三百三首 其一八五》

 

笑我田舍兒(소아전사아) : 농부의 아들이라고 나를 비웃네.

頭頰底縶澀(두협저집삽) : 뺨에 고삐 매어둔 듯 말도 더듬네.

巾子未曾高(건자미증고) : 두건은 아직 높이 써본 적 없고

腰帶長時急(요대장시급) : 오랫동안 허리띠 졸라매며 살았네.

非是不及時(비시불급시) : 과거에 낙방하면 실력 탓이 아니라

無錢趁不及(무전진불급) : 돈 없어 떨어진 것이라고 원망을 하네.

一日有錢財(일일유전재) : 하루라도 돈과 재물 가진게 있으면

浮圖頂上立(부도정상립) : 탑의 맨 꼭대기에 이름을 올릴 수 있네.

 

▶田舍(전사) : 농가. 농촌.

▶頭頰(두협) : 뺨. 볼. (=검협臉頰)

▶澀(섭) : 말이 유창하지 못하다.

▶巾子(건자)이하 두 구절 : 집안 형편이 넉넉하지 못한 것을 나타낸 것임.

▶非是(비시) : 과거에서 재능이나 실력을 바탕으로 급제자를 선발하는 것이 아니라 돈을 얼마나 가졌느냐에 따라 좌우되는 당시의 세태를 풍자한 것임.

▶浮圖頂上立(부도정상립) : 과거급제자 이름을 새기는 것을 가리킨다. 위현韋絢의《당척언唐摭言자은사제명유상부영잡기慈恩寺題名游賞賦咏雜記》에“神龍以來, 杏園宴後, 皆于慈恩寺塔下題名, 同年中推一善書者記之(신룡 이후로 살구밭에서 연회를 가진 후에 모두 자은사탑 밑에 이름을 새겼는데, 그해에 급제한이 중에 필력이 좋은 이가 그 이름들을 적었다).”라는 구절이 나온다. 당唐 중종中宗 때 부터 생긴 습속으로, 그해에 과거에 급제한 사람들이 곡강에서 베푸는 연회, 즉 곡강연曲江宴에 참석한 후에, 부근에 있는 자은사慈恩寺로 가서 대안탑大雁塔 벽돌에 급제한 사람들의 이름을 새겼다고 한다. 이로부터 ‘안탑제명雁塔題名’이라는 말이 진사급제를 가리키는 말이 되었다.

 

 

 

 

산과바다 이계도