한산시(寒山詩) 128

산과바다

寒山詩集 : 한산(寒山) 습득(拾得) 풍간(豊干) 詩

 

 

          한산시(寒山詩) 128

        《詩 三百三首 其一二八》

 

老翁娶少婦(노옹취소부) : 늙은 영감이 젊은 색시를 아내로 맞으니

發白婦不耐(발백부불내) : 남편의 흰머리를 아내가 참아주지 않고

老婆嫁少夫(노파가소부) : 나이 든 할멈이 젊은 사내에게 시집가니

面黃夫不愛(면황부불애) : 아내의 누런 얼굴 남편이 싫어했다네.

老翁娶老婆(노옹취노파) : 영감이 할멈을 아내로 맞자

一一無棄背(일일무기배) : 무엇 하나 버리거나 등 돌릴 일 없고

少婦嫁少夫(소부가소부) : 젊은 처자가 젊은 사내에게 시집가니

兩兩相憐態(양양상련태) : 둘이 서로 아끼고 사랑하며 사는구나.

 

▶ 棄背(기배) : 버리고 등 돌리다.

 

 

 

 

산과바다 이계도