한산시(寒山詩) 265

산과바다

寒山詩集 : 한산(寒山) 습득(拾得) 풍간(豊干) 詩

 

 

          한산시(寒山詩) 265

        《詩 三百三首 其二六五》

 

迥聳霄漢外(형용소한외) : 높디높은 봉우리 하늘 가에 우뚝하고

雲裡路岹嶢(운리로초요) : 구름 속으로 가는 길 높고도 험하네.

瀑布千丈流(폭포천장류) : 천 길 높은 곳에서 떨어지는 폭포는

如鋪練一條(여포련일조) : 흰 비단 한 폭을 펼쳐놓은 듯하네.

下有棲心窟(하유서심굴) : 밑에는 마음 기댈 동굴이 있고

橫安定命橋(횡안정명교) : 옆으로 늘어선 봉우리들 정명교 같네.

雄雄鎭世界(웅웅진세계) : 당당하게 자리 잡고 세상을 지켜주는

天台名獨超(천태명독초) : 천태산 그 명성 멀리까지 드날리네.

 

▶ 迥聳(형용) : 우뚝 솟다. 높이 솟다.

▶ 霄漢(소한) : 하늘. 조정.

▶岹嶢(초요) : 매우 높다. 높고 험준하다.

▶ 鋪練(포련) : 비단을 펼쳐 놓다.

▶ 棲心(서심) : 마음을 기탁하다(=기심寄心)

▶ 定命橋(정명교) : 번뇌의 세계에서 불계佛界, 즉 깨달음의 세계로 건너가는 다리

▶ 雄雄(웅웅) : 위풍당당한 모습

▶ 天台(천태) : 천태산

 

 

 

 

산과바다 이계도