한산시(寒山詩) 134

산과바다

寒山詩集 : 한산(寒山) 습득(拾得) 풍간(豊干) 詩

 

 

          한산시(寒山詩) 134

        《詩 三百三首 其一三四》

 

昨夜夢還家(작야몽환가) : 어젯밤 집에 가는 꿈을 꾸었네.

(昨夜夢還家一作鄕)

見婦機中織(견부기중직) : 아내는 베틀에서 베를 짜고 있었네.

駐梭如有思(주사여유사) : 북을 내려놓을 땐 생각에 잠기는 듯

擎梭似無力(경사사무력) : 북을 들어 놀릴 때는 힘이 없는 듯

呼之回面視(호지회면시) : 부르는 소리에 고개 돌려 날 보고도

況復不相識(황부불상식) : 넋 나간 사람처럼 알아보지 못했네.

應是別多年(응시별다년) : 떨어져 지낸 날 너무 길어 그런가

鬢毛非舊色(빈모비구색) : 아내도 귀밑머리 옛날 같지 않았네.

 

▶ 梭(사) : 베를 짤 때 쓰는 북, 씨올의 실꾸리를 넣어두는 베틀의 기구

▶擎(경) : 들다, 들어 올리다.

 

 

 

 

산과바다 이계도