顔樂亭詩(並敘) 안락정시(병서) : 소식(蘇軾)

산과바다

채염

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                顔樂亭詩(並敘) 안락정시(병서) : 소식(蘇軾)

                안락정을 읊은 시와 그 서문

 

並敘

顔子之故居所謂陋巷者，有井存焉，而不在顔氏久矣。

膠西太守孔君宗翰始得其地，浚治其井，作亭於其上，命之曰顔樂。

昔夫子以簞食瓢飮賢顔子，而韓子乃以爲哲人之細事，何哉？蘇子曰：古之觀人也，必於其小者觀之，其大者容有僞焉。

人能碎千金之璧，不能無失聲於破釜；能搏猛虎，不能無變色於蜂蠆。

孰知簞食瓢飮之爲哲人之大事乎？乃作《顔樂亭詩》以遺孔君，正韓子之說，且以自警雲。

 

 

天生烝民，爲之鼻口。美者可嚼，芬者可嗅。

美必有惡，芬必有臭。我無天遊，六鑿交鬥。

鶩而不返，跬步商受。偉哉先師，安此微陋。

孟賁股栗，虎豹卻走。眇然其身，中亦何有。

我求至樂，千載無偶。執瓢從之，忽焉在後。

 

 

 

並敘(병서)

顔子之故居所謂陋巷者，有井存焉，而不在顔氏久矣。

膠西太守孔君宗翰始得其地，浚治其井，作亭於其上，命之曰顔樂。

안자가 옛날 살던 이른바 누항(陋巷)이라는 곳에 우물이 있다. 그 우물을 마시던 안씨는 벌써 오래전부터 그곳에 있지 않았으니 교서 태수 공군 종한이 처음 그 땅을 얻어 우물을 준설한 뒤에 그 위에 정자를 짓고는 안락정이라고 명명하였다.

 

昔夫子以簞食瓢飮賢顔子，而韓子乃以爲哲人之細事，何哉？蘇子曰：古之觀人也，必於其小者觀之，其大者容有僞焉。

人能碎千金之璧，不能無失聲於破釜；能搏猛虎，不能無變色於蜂蠆。

孰知簞食瓢飮之爲哲人之大事乎？乃作《顔樂亭詩》以遺孔君，正韓子之說，且以自警雲。

 

 

天生蒸民 : 하늘이 사람을 창조할 적에

爲之鼻口 : 그의 입도 만들고 코도 만들었네.

美者可嚼 : 맛있는 게 있으면 먹을 수 있고

芬者可嗅 : 향긋한 게 있으면 냄새를 맡을 수 있다네.

美必有惡 : 맛있는 게 있으면 맛이 없는 것도 있고

芬必有臭 : 향긋한 게 있으면 악취도 있는 법이라네.

我無天游 : 세속에 찌든 나는 초연하지를 못하여서

六鑿交鬪 : 여섯 가지 감정이 서로 다투어

騖而不返 : 달려가서 제자리로 돌아오지 않았는데

跬步商受 : 주왕과 반걸음 밖에 떨어지지를 않았는데

偉哉先師 : 위대하게도 그 옛날의 스승께서는

安此微陋 : 이 하찮고 누추한 곳을 편안하게 여기셨네.

孟賁股栗 : 맹분이 그분을 보면 다리가 후들거리고

虎豹却走 : 호랑이와 표범도 달아났을 터이네.

眇然其身 : 그분의 몸뚱이는 작디작았을 거늘

中亦何有 : 그 안에 또 무엇이 들어있었던 걸까?

我求至樂 : 지극히 즐거웠던 예를 찾아보았더니

千載無偶 : 천년이 되도록 그분의 짝이 없었네.

執瓢從之 : 바가지를 들고 그분을 따라가자니

忽然在後 : 어느 틈에 갑자기 나의 뒤에 계시네.

 

 

 

 

산과바다 이계도