張寺丞益齋(장시승익재) : 소식(蘇軾)

산과바다

양귀비

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                張寺丞益齋(장시승익재) : 소식(蘇軾)

                장시승의 익재

 

張子作齋舍，而以益爲名。吾聞之夫子，求益非速成。譬如遠遊客，日夜事征行。今年適燕薊，明年走蠻荊。

東觀盡滄海，西涉渭與涇。歸來閉戶坐，八方在軒庭。又如學醫人，識病由飽更。風雨晦明淫，跛躄瘖聾盲。

虛實在其脈，靜躁在其情。榮枯在其色，壽夭在其形。苟能閱千人，望見知死生。爲學務日益，此言當自程。

爲道貴日損，此理在旣盈。願君書此詩，以爲益齋銘。

 

 

張子作齋舍 : 장선생이 서재를 하나 지어서

而以益爲名 : 그 이름을 익재라 명명하셨네.

吾聞諸夫子 : 나는 공부자께 들었거니와

求益非速成 : 진보란 서둔다고 되는 것이 아니라네

譬如遠遊客 : 비유하자면 먼 곳으로 유람 가는 사람이

日夜事征行 : 밤이나 낮이나 여기저기를 다녀서

今年適燕薊 : 금년에는 북쪽의 연 땅 계 당을 가보고

明年走蠻荊 : 내년에는 남쪽의 형주 땅을 걸어 보고

東觀盡滄海 : 동쪽으로 항해하여 모두 다 둘러보고

西涉渭與涇 : 서쪽으로 위수와 경수를 건너보면

歸來閉戶坐 : 돌아와서 문을 닫고 방에 앉아 있어도

八方在軒庭 : 팔방이 눈앞에 있는 것과도 같다네.

又如學醫人 : 다시 비유하자면 의술을 배우는 자가

識病由飽更 : 수많은 경험을 통해 병을 아는 것 같나니

風雨晦明淫 : 바람과 비 그리고 어둠과 밝음이 음란하면

跛躄瘖聾盲 : 절뚝발이 앉은뱅이 벙어리 귀머거리 장님도 되네

虛實在其脈 : 혈맥을 보면 원기가 있는지 없는지 알 수 있고

靜躁在其情 : 표정을 보면 차분한지 부산한지 알 수가 있네.

榮枯在其色 : 안색을 보면 건강한지 쇠약한지 알 수가 있고

壽夭在其形 : 풍채를 보면 장수할지 단명할지 알 수 있네.

苟能閱千人 : 진실로 천 사람을 살펴볼 수가 있다면야

望見知死生 : 멀리서 보기만 해도 죽을지 살지를 안다네

爲學務日益 : 학문을 닦을 때는 날로 늘리기에 힘써야 하고

此言當自程 : 이 말로 자신을 가늠해야 할 것이네.

爲道貴日損 : 도를 닦을 땐 나날이 줄어드는 걸 귀히 여기지만

此理在旣盈 : 이 이치는 일단은 가득히 차야 한다네

願言書此詩 : 원하건대 아무쪼록 이 시를 써서는

以爲益齋銘 : 익재를 명문으로 삼기를 바라네.

 

 

 

 

산과바다 이계도