菜根譚(채근담) 後集(후집) 036

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 036.

 

水流而境無聲 得處喧見寂之趣。

수류이경무성 득처훤견적지취

 

山高而雲不碍 悟出有入無之機。

산고이운부애 오출유입무지기

 

물은 흘러도 본래 자기소리가 없나니

시끄러운 곳에 있으면서 고요함을 보는 멋을 얻을 것이요.

 

산이 높아도 구름은 텅 비어 거리낌이 없나니

유(有)에서 나와 무(無)로 들어가는 기틀을 깨달으리라.

 

산과바다 이계도