菜根譚(채근담) 後集(후집) 034

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 034.

 

悠長之趣 不得於醲釅 而得於啜菽飮水。

유장지취 부득어농엄 이득어철숙음수

 

惆悵之懷 不生於枯寂 而生於品竹調絲。

추창지회 불생어고적 이생어품죽조사

 

固知濃處味常短̖淡中趣獨眞也。

고지농처미상단담중취독진야

 

느긋한 맛은

향기로운 술 같은 부귀에서는 얻지 못하지만

나물 먹고 물 마시는 데서 얻을 수 있고

 

그리워하는 마음은

메마르고 적막한 곳에서는 생겨나지 않지만

퉁소를 만지고 거문고 줄을 고르는 데서 생기나니

 

참으로 짙은맛은 항상 짧고

담백한 가운데 취미만이 홀로 참됨을 알리라.

산과바다 이계도