채근담(菜根譚) 전집(前集) 213

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 213.

 

士大夫居官 不可竿牘無節。要使人難見 以杜倖端。

사대부거관 불가간독무절. 요사인난견, 이두행단.

居鄕 不可崖岸太高。要使人易見 以敦舊好。

거향 불가애안태고 요사인이견 이돈구호

 

공부하는 사람이 높은 자리에 있을 때에는

편지 한 장이라도 맺고 끓음이 분명해야 하니, 

남들이 이해하기 어렵게 하여 요행을 바라는 단서를 막아야 한다.

 

그리고 고향에 머물 때는 자신을 너무 높이지 말아야하며

마땅히 사람들로 하여금 쉽게 만나볼 수 있게 하여 옛정을 돈독히 하여야 한다.

산과바다 이계도