채근담(菜根譚) 전집(前集) 100

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 100.

 

生長富貴叢中的 嗜欲如猛火 權勢似烈焰。

생장부귀총중적 기욕여맹화 권세사열염

 

若不帶些淸冷氣味 其火焰不至焚人 必將自爍矣。

약불대사청랭기미 기화염부지분인 필장자삭이

 

부귀한 집안에서 자라난 사람의 재물에 대한 욕심은 사납게 타오르는 불과 같고

권세에 대한 욕심은 세찬 불꽃과 같다.

 

만약 조금이라도 맑고 서늘한 기운을 가지려고 노력하지 않는다면

그 불꽃이 남을 태우는데 이르지는 않더라도 장차 반드시 자기를 태워 버리게 될 것이다.

 

산과바다 이계도