채근담(菜根譚) 전집(前集) 061

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 061.

 

學者要有段 兢業的心思 又要有段瀟灑的趣味

학자요유단긍업적심사 우요유단소쇄적취미

 

若一味斂束淸苦 是有秋殺無春生 何以發育萬物

약일미렴속청고 시유추살무춘생 하이발육만물

 

학문하는 사람은 조심스럽게 행동하고 삼가는 마음가짐을 가지되

한편으로는 서글서글하게 시원스러운 멋도 지녀야 한다.

 

만일 지나치게 결백하기만 하다면,

쌀쌀한 가을의 살기만 있고 따스한 봄의 생기가 없는 것과 같으니

무엇으로 만물을 자라게 할 수 있겠는가.

 

산과바다 이계도