채근담(菜根譚) 전집(前集) 053

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 053.

 

人之際遇 有齊有不齊 而能使己獨齊乎

인지제우 유제유부제 이능사기독제호

 

己之情理 有順有不順 而能使人皆順乎

기지정리 유순유불순 이능사인개순호

 

以此相觀對治 亦是一方便法門

이차상관대치 역시일방편법문

 

사람들의 형편을 보면 많이 가진 이도 있고 못 가진 이도 있는데,

어찌 나만 홀로 다 가지려고 할 수 있겠는가.

 

또 자기의 마음을 보더라도 도리에 맞는 것도 있고 맞지 않는 것도 있는데,

어찌 모든 사람이 다 도리에 맞기를 바랄 수 있겠는가.

 

이와 같이 자신과 남을 견주어 가면서 자신을 다스려 나간다면

이것도 세상을 살아가는 하나의 편리한 방편이 될 것이다.

산과바다 이계도