고시조-김상헌, 박팽년, 정몽주 어머니, 이직, 유응부,

산과바다 

원산해수욕장

 

               3대 가집 중에서 

가노라 삼각산아                     - 김상헌 -<청구영언, 고금가곡>

[ 현대어 풀이 ]  주제 : 조국을 떠나야 하는 우국지사(愚國之士)의 비분강개(悲憤慷慨)한 심정

• 나는 이제 떠나가노라(언제 올지 모르지만) 삼각산아, 돌아와서 다시 보자꾸나 한강물아.

• 정든 고국의 산천을 떠나기는 하겠다만

• 지금의 시대가 너무 어수선하고 혼란스러워 다시 돌아올 수 있을지 모르겠구나.

  

  

가마귀 눈비 마자                   - 박팽년 -<청구, 해동, 가곡원류>

[ 현대어 풀이 ]     주제 : 임(단종)을 향한 일편단심(변함없는 충정)

•본 바탕이 검은 까마귀가 희 눈비를 맞아 겉이 잠깐 하얗게 보이는 듯 하지만 다시 검어지는구나.

• 야광구슬과 명월구슬(밤에도 빛을 내는 보옥)이 밤이라고 해서 어둡게 변하겠는가

• 임에게로 향한 한 조각 붉은 충정이야 변할 리가 있겠는가?

 

 

가마귀 싸호는 골에                  - 정몽주 어머니 -<남훈태평가>

[현대어 풀이] 주제 : 군자로서의 도리와 절의를 지키려 함.나쁜 무리와 어울림을 경계함.

• 까마귀들이 싸우는 골짜기에 백로야 가지 말아라

• 성낸 까마귀들이 너의 새하얀 빛을 시샘할까 두렵구나.

• 맑은 물에 깨끗이 씻은 몸이 더러워질까 걱정되는구나.

 

 

가마귀 검다하고  ~                       - 이 직 - <병와가곡집>

[현대어 풀이]     주제 : 소인에 대한 훈계 및 스스로의 결백 주장

• 까마귀가 빛깔이 검다고 백로야 비웃지 말아라. • 겉이 검다고 한들 속까지 검겠느냐 ? • 아마도 겉이 희면서 속(마음 속)이 검은 것은 너뿐인가 하노라.

 

 

간밤의 부던 바람에                  - 유응부 - <대동풍아,가곡원류>

[현대어 풀이]     주제 : 계유정난으로 인한 충신의 희생에 대한 개탄

• 지난 밤에 불던 바람이 눈보라와 찬서리를 몰아치게 했단 말인가? • 정정하게 큰 소나무들이 다 쓰러져 가는구나. • 하물며 아직 못다 핀 꽃들이야 말해 무엇하겠는가?

 출처 http://www.woorimal.net/hangul/gosijo-menu.htm

 

  

산과바다 이계도