고시조- 최영, 서익, 이보현, 원천석, 박효관,

산과바다

여뀌

 

          3대가집 중에서

 

 

녹이상제 살지게 먹여            - 최 영 - <청구영언, 가곡원류>

녹이상제(綠이霜蹄) 살지게 먹여 시낸물에 싯겨 타고 용천설악(龍泉雪鍔)을 들게 갈아 두러메고 장부(丈夫)의 위국충절(爲國忠節)을 셰워볼가 하노라.

[현대어 풀이]     주제 : 장부(丈夫)의 위국충절과 호연지기(浩然之氣)

• 준마(좋은 말)를 기름지게 먹여서 시냇물로 깨끗이 씻어 타고 • 보검(좋은 칼)을 잘 들 게 갈아서 둘러메고 • 대장부의 나라를 위한 충성스러운 절개로 위업을 세워 볼까 하노라.

 

 

녹초청강상(綠草晴江上)에          -서 익--<청구영언, 해동가요>-

녹초청강상(綠草晴江上)에 구레 버슨 말이 되야 때때로 머리 드러 북향(北向)하여 우는 뜻은 석양(夕陽)이 재너머 가매 님자 그려 우노라.

[현대어 풀이]     주제 : 유배지에서의 연군의 정, 임금의 승하에 대한 애도

• 푸른 풀이 우거진 맑은 강가에서 굴레를 벗어 버린 말이 되어 • 가끔 머리를 들어 북쪽을 향하여 우는 뜻은 • 석양이 고개를 넘어 가기에 문득 임(임금)이 그리워 우는 것이노라.

 

 

농암에 올아 보니                 - 이현보 -<농암집, 청구영언>

농암(聾巖)애 올아 보니 노안(老眼)이 유명(猶明)ㅣ로다. 인사(人事)이 변(變)한들 산천(山川)ㅣ 딴 가샐가. 암전(巖前)에 모수모구(某水某丘)이 어제 본 듯하예라.

[현대어 풀이]     주제 : 변함없는 자연에 대한 감회.  자연 귀의(自然歸依)

• 농암에 올라서서 바라보니 늙은이의 눈인데도 오히려 밝게 보이는구나. • 인간과 세상의 일이 변하여 간들 산천이야 변하겠는가? • 농암에서 바라보이는 이름모를 물과 산들이 어제 본 듯 그대로 있구나.

 

 

눈 마자 휘어진 대를              - 원천석 -<청구영언, 동가선>

눈 마자 휘어진 대를 뉘라셔 굽다탄고. 구블 절(節)이면 눈 속에 프를소냐. 아마도 세한고절(歲寒高節)은 너뿐인가 하노라.

[현대어 풀이]     주제 : 굽히지 않는 절개. 고려왕조를 향한 충절

• 눈을 맞아 휘어진 대나무를 보고 누가 굽었다고 하는가 ? • 굽혀질 절개라면 차가운 눈 속에서 푸르게 서 있겠는가 ? • 아마도 한겨울의 추위를 이겨내는높은 절개는 너뿐인가 생각하노라.

 

 

님 글인 상사몽이                        - 박효관 -<화원악보>

님 글인 상사몽(相思夢)이 실솔의 넉시 되야 추야장(秋夜長) 깁푼 밤에 님의 방에 드럿다가 날 닛고 깁히 든 잠을 깨와 볼까 하노라.

[현대어 풀이]     주제 : 가을밤 임없이 홀로 지내는 외로움과 임에 대한 그리움

• 임을 그리워하는 상사몽(서로 사랑하고 그리워서 꾸는 꿈)이 귀뚜라미의 넋이 되어 • 기나긴 가을 깊은 밤에 임의 방에 들렀다가 • 나를 잊고 깊이 든 잠을 깨워 볼까 하노라.

출처 http://www.woorimal.net/hangul/gosijo-menu.htm

 

 

 

산과바다 이계도