고시조-박효관, 정충신, 이존오, 이정보, 박팽년

산과바다

한련초

 

            3대가집 중에서

 

공산에 우는 접동 ~                      - 박효관 -<화원, 가곡, 청구>

[현대어 풀이]     주제 : 임과의 이별로 인한 슬픔

• 아무도 없는 텅 빈 산에서 우는 접동새야, 너는 어이하여 울부짖고 있느냐? • 너도 나처럼 무슨 이별하였느냐? • 아무리 애절하게 운다고 해도 대답이나 있었더냐?

 

 

 

공산(空山)이 적막한데 ~          - 정충신 -<청구영언, 해동가요>

[현대어 풀이]     주제 : 호국에 대한 경각심을 가지게 됨.

• 인적없는 쓸쓸하고 적막한 산에서 슬프게 울고 있는 저 두견새야, • 촉나라의 흥하고 쇠망함이 어제와 오늘의 일이 아니건만, • 지금까지 피나게 울어서 왜 남의 애만 태우느냐?

 

 

 

구룸이 무심탄 말이                     - 이존오 -<청구, 해동, 동가>

[현대어 풀이]     주제 : 간신 신돈의 횡포 풍자

• 구름이 아무런 사심(邪心)이 없다는 말을 아마도 허무맹랑한 거짓말일 것이다. • 하늘 높이 떠서 제 마음대로 다니면서 • 굳이 밝은 햇빛을 따라가며 덮는구나.

 

 

 

국화야 너는 어이                       - 이정보 -<해동가요>

국화(菊花)야 너는 어이 삼월동풍(三月東風) 다 지내고 낙목한천(落木寒天)에 네 홀로 퓌였는다 아마도 오상고절(傲霜高節)은 너뿐인가 하노라.

[현대어 풀이]     주제 : 선비의 높은 절개와 굳은 지조

• 국화야 너는 어찌하여 따뜻한 봄철이 다 지나간 후에야 • 이렇게 추운 계절에 너 홀로 피어 있느냐? • 아마도 오상고절(매서운 서리를 이겨내는 꿋꿋하고 높은 절개)은 너 뿐인가 하노라.

 

 

 

금생여수(金生麗水)ㅣ라 한들         - 박팽년 - <해동가요>

금생여수(金生麗水)ㅣ라 한들 물마다 금(金)이 남여 옥출곤강(玉出崑崗)이라 한들 뫼마다 옥(玉)이 날쏜야. 암으리 사랑(思郞)이 중(重)타 한들 님님마다 좃츨야.

[현대어 풀이]     주제 : 일편단심. 충신불사이군(忠臣不事二君)

• 금이 아름다운 물에서 난다고 해서, 물마다 금이 나겠으며 • 옥이 곤강에서 나온다고 해서 산마다 옥이 나겠느냐 • 아무리 사랑이 소중하다고 한들 님마다 다 따를 수 있겠는가.

 출처 http://www.woorimal.net/hangul/gosijo-menu.htm

 

 

 

산과바다 이계도