고시조-명옥, 정철, 황진이, 변계량, 신흠,

산과바다

향유

 

          3대가집 중에서

 

 

꿈에 뵈는 님이 ~                             - 명 옥 -<청구영언>

꿈에 뵈는님이 신의(信義) 업다 하것마난 탐탐(貪貪)이 그리올 졔 꿈 아니면 어이 보리 져 님아 꿈이라 말고 자로자로 뵈시쇼.

[현대어 풀이]     주제 : 임을 향한 그리움

• 꿈에 보이는 임은 믿음과 의리가 없다고 하지만 • 못견디게 그리울 때 꿈에서가 아니면 어떻게 보겠는가? • 저 임이시여, 꿈이라고 생각하지 말고 자주자주 보이소서.

 

 

내 마음 버혀내여 ~                         - 정 철 -<송강가사>

내 마음 버혀내여 뎌 달을 맹글고져. 구만 리 �텬(長天)의 번드시 걸려 이셔 고온 님 겨신 고데 가 비최여나 보리라.

[현대어 풀이]     주제 : 연군(戀君)의 정

• 내 마음을 베어내어서 저 달을 만들고 싶구나. • 높은 하늘에 번 듯하게 걸려 있어서 • 고운님 계신 곳에 가서 비추어나 보련다.

 

 

 

내 언제 무신하여                                    - 황진이 -

 [현대어 풀이]     주제 : 임을 향한 애타는 그리움

• 내 언제 신의 없이 님을 언제 속였길래(임에 대한 변함없는 사랑)

• 달도 기운 깊은 밤에 님이 오려는 뜻(기척)이 전혀 없네.(임이 찾아주지 않는 안타까움)

• 추풍에 떨어지는 잎 소리야 난들 어이하리오.(임이 찾아주기를 바라는 간절한 마음)

* 지는 닙 → 시적 화자의 외로운 심정을 대변하는 사물.

* 秋風(추풍) → 쓸쓸한 이미지를 통해 슬픔과 외로움이라는 화자의 정서를 대변

 

 

내해 죠타 하고               - 변계량 -<청구영언, 해동가요>

내해 죠타 하고 남 슬흔 일 하지 말며 남이 한다 하고 의(義) 아니면 좃지 말니 우리는 천성(天性)을 직희여 삼긴 대로 하리라.

[ 현대어 풀이 ]     주제 : 유교적 교의 → 의(義)와 천성을 지켜나가는 삶

• 내가 좋아하는 일이라 해서 남이 싫어하는 일을 하지 말 것이며 • 남이 한다고 해서 옳은 일이 아니면 따라하지 말 것이라. • 우리는 타고난 성품을 지키며 생긴대로 살아가야 할 것이라.

 

 

냇가의 해오랍아 ~                     - 신 흠 -<청구영언>

냇가의 해오랍아 무스 일 서 있는다 무심한 저 고기를 여어 무슴하려는다 아마도 한물에 있거니 니저신들 어떠리.

[현대어 풀이]     주제 : 당대의 세태(당쟁의 소용돌이로 인한 폐해) 풍자                 광해군이 영창대군을 음해하려는 것에 대한 개탄 평화로운 삶 소망

• 냇가에 있는 해오라기야, (너는) 무슨 일로 그렇게 하루 종일 버티고 서 있느냐 ? • 아무 생각이 없는 저 물고기를 엿보아서 무엇하려느냐? • 아마도 (해오라기나 물고기나 다) 같은 물에 있은 사이이니 (남을 엿보는 것을) 잊어 버리는 것이 어떠할까?.

 

 

노래 삼긴 사람 ~                       - 신 흠 -<청구영언>

노래 삼긴 사람 시름도 하도 할샤 일러 다 못 일러 불러나 푸돗던가 진실로 풀릴 것이면은 나도 불러 보리라.

[현대어 풀이]     주제 : 노래의 해한성(解恨性). 노래를 통해 시름을 풀어보고자 함.

• 노래를 만든 사람은 시름도 많기도 많구나 • 말로 다 하지 못해 노래를 불러서 풀었던가 • 진실로 (노래를 불러서) 풀릴 것 같으면 나도 불러 보리라.

 출처 http://www.woorimal.net/hangul/gosijo-menu.htm

 

 

산과바다 이계도