고시조-서경덕, 이개, 이색, 김창업, 임제

산과바다

3대가집 중에서

마음이 어린 후 ㅣ니 - 서경덕 -<청구영언, 해동가요, 가곡원류>

마음이 어린 후(後)ㅣ니 하는 일이 다 어리다.
만중운산(萬重雲山)에 어늬 님 오리마난
지난 닙 부난 바람에 행혀 �가 하노라.

[현대어 풀이] 주제 : 임을 기다리는 선비의 애타는 심정

• 마음이 어리석으니 하는 일이 모두 어리석구나.
• 구름이 겹겹이 쌓여 험난하고 높은 이 산 중으로 어느 임이 나를 찾아오겠는가마는,
• 떨어지는 나뭇잎 소리와 바람부는 소리에 혹시 임이 오는 소리가 아닌가 하노라.

방안에 혓는 촉불 - 이 개 -<청구영언>

[현대어 풀이] 주제 : 임(단종)의 처지를 염려하는 심회

• 방 안에 켜져 있는 저 촛불은 누구와 이별을 하였기에

• 겉으로 눈물을 흘리며 속으로 타들어 가는 줄을 모르는가?

• 저 촛불도 나와 같아서 눈물만 흘릴 뿐, 속이 얼마나 타는지 모르겠구나.

백설이 자자진 골에 - 이 색 -<청구, 해동, 가곡원류>

[현대어 풀이] 주제 : 우국충정

• 백설이 녹아 없어진 골짜기에 구름이 험하구나.
• 반가운 매화는 어느 곳에 피어 있는가?
• 저물 무렵 홀로 서서 어디로 가야할 지를 모르겠노라.

벼슬을 저마다 하면 - 김창업 -<청구영언, 해동가요, 가곡원류>

벼슬을 저마다 하면 농부할 이 뉘 있으며
의원이 병고치면 북망산이 저러하랴.
아이야 잔 가득 부어라 내 뜻대로 하리라.

[현대어 풀이] 주제 : 자연의 순리대로 살아가는 삶

• 모든 사람이 다 벼슬을 하면 농부할 사람이 누가 있으며,
• 의원이 어떤 병이든 다 고치면 북망산에 무덤이 저렇게 많겠는가?
• 아이야, 어서 잔 가득 술이나 부어라, 내 뜻대로 살아가리라.

북창이 맑다커늘 - 임 제 -<해동가요>

[현대어 풀이] 주제 : 구애의 은근한 호소

• 북녘 창이 맑다고 해서 비옷 없이 길을 떠났는데
• 산에 눈이 내리고 들에는 찬비가 내리는구나.
• 오늘은 찬비를 맞았으니 언 몸으로 자볼까 하노라.

산과바다 이계도

산에는 꽃이 피네