고시조-정도전, 송이, 성삼문, 송순, 신계영

산과바다

미국쑥부쟁이

 

             3대가집 중에서

 

선인교 나린 믈이            - 정도전 -<화원악보, 청구영언>

선인교(仙人橋) 나린 믈이 자하동(紫霞洞)에 흐르르니 반 천 년(半千年) 왕업(王業)이 물소�뿐이로다. 아희야, 고국흥망(古國興亡)을 무러 무삼하리오.

[현대어 풀이]     주제 : 조선 개국 공신의 고려 왕조 회고(무상감)

• 선인교 밑을 흐르는 물이 자하동으로 흐르는구나 • 오백 년의 고려 왕업이 물소리로만 남아 있구나. • 아이야, 옛 왕국의 흥하고 망함을 물어서 무엇하겠는가?

 

 

솔이 솔이라 하니               - 송 이 -<청구영언, 해동가요>

솔이 솔이라 하니 무슨 솔만 너겻난다 천심절벽(千尋絶壁)의 낙락장송(落落長松) 내 긔로다 길 아� 초동(樵童)의 졉낫시야 거러 볼 줄이 이시랴.

[현대어 풀이]     주제 : 소나무의 절개를 지니고자 하는 고고한 자존심(自尊心)

• 나를 보고 '솔이, 솔이'라고 부르니, 무슨 솔이로 생각하고 있느냐 ? • 천 길이나 되는 절벽에 우뚝 솟은 큰 소나무, 그것이 바로 나로다. • 길 아래로 지나가는 초동의 작은 낫으로 걸어볼 수나 있는 낮은 소나무인 줄 아느냐?

 

 

수양산 바라보며            - 성삼문 -<청구영언, 해동가요,가곡원류>

수양산(首陽山) 바라보며 이제(夷齊)를 한(恨)하노라. 주려 주글진들 채미(採薇)도 하난 것가 비록애 푸새엣거신들 긔 뉘 따헤 낫다니.

[현대어 풀이]     주제 : 굳은 절의와 지조

• 수양산을 바라보며 백이와 숙제 그들을 한하노라(원망하노라). • 차라리 굶어 죽을지언정 고사리를 캐먹었다는 것인가? • 비록 푸성귀일지라도 그것이 누구의 땅에 생겨난 것인가? (주나라의 땅에 난 것이 아니던가?)

 

 

년을 경영하여                             - 송 순 -<청구영언>

십년을 경영(經營)하여 초려삼간(草廬三間) 지여 내니 나 한 간 달 한 간에 청풍(淸風) 한 간 맛져두고 강산(江山)은 들일 듸 업스니 둘러 두고 보리라.

[ 현대어 풀이 ]     주제 : 안빈낙도(安貧樂道), 자연귀의(自然歸依)

• 십년동안 계획을 세워 기초를 닦아 초가삼간을 마련하여 • 나 한 칸, 달 한 칸에 맑은 바람에게 한 칸 맡겨두니 • 강과 산은 (집 안에) 들여놓을 곳이 없으니 주변에 둘러 두고 보겠노라.

 

 

아해 제 늘그니 보고                      - 신계영 -<청구영언>

아해 제 늘그니 보고 백발(白髮)을 비웃더니 그 더듸 아해들이 날 우슬 줄 어이 알리. 아해야 하 웃지 마라 나도 웃던 아해로다.

[현대어 풀이]     주제 : 늙음을 비웃지 말라.

•  아이 때 늙은이 보고 백발을 비웃더니 • 그 사이에 아이들이 나를 보고 웃을 줄 어찌 알았겠는가. • 아이야 너무 웃지 말아라 나도 웃던 아이로다.

출처 http://www.woorimal.net/hangul/gosijo-menu.htm

 

 

 

산과바다 이계도