고시조-한우 황진이 김인후 길재 김구 이방원 성삼문 정몽주 성종 이조년

산과바다

좀작살나무

 

           3대가집 중에서

 

어이 얼어 잘이                                 - 한 우 -<해동가요>

[현대어 풀이]     주제 : 구애를 허락함.

• 어찌하여 얼어서 주무시려고 합니까, 무슨 일로 얼어 주무시렵니까? • 원앙새를 수놓은 베개와 비취색의 이불을 어디에 두고 얼어 자려 하시나이까? • 오늘은 차가운 비(한우)를 맞고 오셨으니, 따뜻하게 녹여 드리며 잘까 합니다.

 

 

어져 내 일이야                           - 황진이 -<청구영언>

[현대어 풀이]     주제 : 임을 그리워하는 회한의 정

• 아, 내가 한 일이여!  이렇게 그리워 할 줄을 몰랐단 말인가? • 있으라고 말씀드리면 임께서 굳이 가셨겠는가? • 보내놓고 나서 그리워하는 정은 나도 모르겠구나!

 

 

엇그제 버힌 솔이                      - 김인후 -<청구영언>

엊그제 버힌 솔이 낙락장송(落落長松) 아니런가 져근덧 두던들 동량재(棟樑材) 되리러니 어즈버 명당(明當)이 기울면 어느 남기 바티리.

[현대어 풀이]     주제 : 훌륭한 인재의 희생을 애도함.

• 엊그제 베어 버린 소나무가 곧게 자라던 낙락장송이 아니었던가. • 잠깐 동안이라도 그대로 두었더라면 기둥이나 대들보가 될 만한 재목이었을 텐데(아깝게 잘라버렸구나) • 아, 명당이 기울어지면(나라가 기울어지면) 어느 나무로 버티어 내야 하는가?

 

 

오백년 도읍지를                          - 길 재 -<청구영언>

오백년 도읍지를 필마(匹馬)로 도라드니 산천(山川)은 의구(依舊)하되 인걸(人傑)은 간 듸 업다. 어즈버 태평연월(太平烟月)이 꿈이런가 하노라.

[현대어 풀이]     주제 : 망국의 한과 회고의 정(맥수지탄:麥秀之嘆)

• 오백년 도읍지(고려의 옛 서울)를 한 필의 말에 의지해 돌아보니 • 산천은 예나 지금이나 다름이 없는데, 당대의 훌륭한 인재들은 간 데 없구나. • 아아, 태평세월을 지냈던 그 때가 꿈처럼 허무하기만 하구나.

 

 

올해 댜른 다리                               - 김 구 -<자암집>

올해 댜른 다리 학긔 다리 되도록애 거믄 가마괴 해오라비 되도록애 향복무강(享福無疆)하샤 억만 세(億萬歲)를 누리소셔.

[현대어 풀이]     주제 : 임금의 만수무강 기원

• 오리의 짧은 다리가 학의 긴 다리로 될 때까지 • 검은 까마귀가 하얀 백로가 될 때까지 • 끝없이 복을 누리소서. 억만 년 영원히 복을 누리소서.

 

 

이런들 엇더하며              - 이방원 -<청구영언, 해동가요>

[현대어 풀이]     주제 : 처세(處世)에 대한 권유. 회유.

•  이렇게 살면 어떻고 저렇게 살면 어떻겠는가? • 만수산의 칡덩굴이 얽혀 있다고 한들 어떻겠는가? • 우리도 (자연 그대로 얽혀진 그 칡덩굴처럼) 어우러져 백년까지 오래 오래 살아가리라.

 

 

이 몸이 주거 가셔 ~        - 성삼문 -<청구영언, 해동가요, 가곡원류>

[현대어 풀이]     주제 : 굳은 절개와 결의. 임금에 대한 충절

• 이 몸이 죽어서 무엇이 될까 생각하니 • 봉래산의 가장 높은 봉우리에 서 있는 낙락장송이 되어서 • 흰 눈으로 천지가 덮여 있을 때 혼자 푸르디 푸르게 살아 있으리라.

 

 

이 몸이 주거 주거  ~      - 정몽주 -<청구영언, 해동가요, 가곡원류>

[현대어 풀이]     참고 : 이방원의 <하여가(何如歌)>에 대한 화답 시조

• 이 몸이 죽고 또 죽어 백 번을 되풀이해서 죽어서 • 백골이 티끌과 흙이 되어 영혼이 있거나 말거나 • 임(고려 왕조)을 향한 일편단심의 충성심만은 변할 줄이 있겠는가?

 

 

이시렴 브디 갈따 ~                      - 성 종 -<해동가요>

[현대어 풀이]     주제 : 신하를 떠나보내는 임금의 안타까운 심정(석별의 정)

• 있으려무나, 부디 가야만 하겠느냐? 아니 가지는 못하겠느냐? • 까닭도 없이 (벼슬살이가) 싫더란 말이냐? 남이 하는 말을 들은 것이냐? • 그래도 너무 애닯고 서운하구나, 가야만 하는 너의 뜻을 말하여라.

 

 

이화에 월백하고 ~             - 이조년 -<청구영언, 해동가요 >

[현대어 풀이]     주제 : 봄 밤의 애상적인 정서

• 하얗게 핀 배꽃에 달은 환히 비추고 은하수가 삼경(자정 무렵)을 가리키는 한밤중에 • 배나무 가지에 어린 봄의 정감을 소쩍새가 알겠느냐마는 • 다정다감함도 병인 듯하여 잠을 이룰 수가 없노라.

출처 http://www.woorimal.net/hangul/gosijo-menu.htm

 

 

산과바다 이계도