산과바다
고마리
3대가집 중에서
| 이화우 흣뿌릴 제 ~ - 계 랑 -<청구영언, 가곡원류> |
이화우 흩뿌릴 제 울며 잡고 이별 한 님
추풍 낙엽에 저도 날 생각는가
천리에 외로운 꿈만 오락가락 하노매. |
| [현대어 풀이] 주제 : 이별한 임에 대한 애절한 그리움(寤寐不忘) |
• 배꽃이 비내리듯 흩날릴 때, 울면서 소매를 부여잡고 이별한 임.
• 가을 바람에 낙엽이 지는 이때에 임도 나를 생각하고 있을까?
• 천 리나 되는 머나먼 길에 외로운 꿈만 오락가락 하는구나. |
| 잔 들고 혼자 안자 - 윤선도 -<고산유고> |
잔 들고 혼자 안자 먼 뫼흘 바라보니
그리던 님이 오다 반가옴이 이러하랴
말삼도 우움도 아녀도 �내 됴하 하노라. |
[현대어 풀이] 주제 : 자연과의 물아지경(物我之景)을 즐거워 함.
자연에 묻혀 사는 은사(隱士)의 한정(閑情) |
• 술잔을 들고 혼자 앉아서 먼 산을 바라보니
• 그리워하던 님이 오신다고 해도 반가운 것이 이만큼이야 하겠는가?
• (비록 산이) 말도 없고 웃지 않아도 늘 못견디게 좋구나. |
| 장검을 빠혀 들고 - 남 이 -<청구영언, 가곡원류> |
장검(長劒)을 빠혀 들고 백두산에 올라 보니
대명천지(大明天地)에 성진(腥塵)이 잠겨셰라
언제나 남북풍진(南北風塵)을 헤쳐 볼고 하노라. |
| [현대어 풀이] 주제 : 국난 평정을 기원하는 장군의 포부와 기백 |
• 긴 칼을 빼어 들고 백두산에 올라가 바라보니
• 환하게 밝고 넓은 세상에 전운이 자욱하구나.
• 언제쯤에나 남북의 오랑캐들이 일으키는 전쟁을 평정시켜 볼까 하노라. |
| 지당에 비 뿌리고 - 조 헌 -<청구영언, 해동가요> |
지당(池塘)에 비 뿌리고 양류(楊柳)에 내 끼인 제
사공(沙工)은 어듸 가고 뷘 배만 매엿난고
석양에 짝 일흔 갈며기는오락가락 하노매. |
| [현대어 풀이] 주제 : 봄의 정취와 외로움(임과의 이별) |
• 연못에는 비가 내리고 버드나무 가지엔 안개가 끼어 있을 때에
• 사공은 어디 가고 빈 배만 매여 있는가
• 해 질 무렵 짝 잃은 갈매기는 이리 저리 나는구나. |
| 지아비 밧갈나 간데 - 주세붕 -<'오륜가' 중 제4수> |
지아비 밧갈나 간데 밥고리 이고 가
반상(飯床)을 들오데 눈섭의 마초이다.
친코도 고마오시니 손이시나 다라실까. |
| [현대어 풀이] 주제 : 남편에 대한 아내의 도리(부부유별) |
• 남편이 밭갈이하러 간 곳으로 밥고리를 머리에 이고 가서
• 남편에게 밥상을 들어 올리되, 눈썹 높이에 맞추어서 올립니다.
• 친하고도 고마우신 분이니 (공손히 대접해야 할) 손님과 무엇이 다르겠습니까? |
| 짚방석 내지 마라 - 한 호 -<청구영언, 해동가요, 가곡원류> |
짚방석(方席) 내디 마라 낙엽엔들 못 안즈랴
솔불 혀디 마라 어제 진 달 도다 온다.
아해야 탁주산채(濁酒山菜)일망정 업다 말고 내여라. |
| [현대어 풀이] 주제 : 자연을 즐기는 풍류의 멋(安貧樂道) |
• 짚으로 만든 방석을 내오지 말아라, 수북이 쌓인 낙엽엔들 못 앉겠느냐.
• 관솔불도 켜지 말아라, 어제 진 달이 다시 환하게 떠오르고 있구나.
• 아이야, 막걸리와 산나물로 족하니 없다 말고 내어 오너라. |
| 천만리 머나먼 길에 - 왕방연 -<청구영언, 해동가요, 가곡원류> |
 |
| [현대어 풀이] 주제 : 고운 임(단종)과의 안타까운 이별 |
• 천만 리나 되는 멀고 먼 길에서 고운 임(단종)과 이별하고
• 내 마음을 둘 곳이 없어서 냇가에 앉았습니다.
• 저 냇물도 내 마음과 같아서 울면서 밤길을 흘러가는구나! |
| 철령 노픈 봉에 - 이항복 -<청구영언, 해동가요, 가곡원류> |
 |
| [현대어 풀이] 주제 : 유배의 정한(情恨)과 억울한 심정 호소 |
• 철령 높은 고개 봉우리에 잠시 쉬었다가 넘어가는 저 구름아!
• (임금의 버림을 받고 떠나는) 외로운 신하의 원통한 눈물을 비로 만들어 띄워 보내
• 임금이 계시는 깊고 깊은 궁궐에 뿌려 보면 어떠하겠는가? |
| 청산도 절로 절로 ~ - 김인후 - |
 |
[현대어 풀이] 주제 : 자연과 더불어 자연스럽게 늙어가고자 함.(주객일체의 경지)
• 푸른 산도 자연이요, 푸른 물도 자연 그것이로다.
• 산도 자연이요 물도 자연인데, 그 산수 사이에 살고 있는 나도 자연 그것이로다.
• 이러한 자연 속에서 자연대로 자란 몸이니, 늙기도 자연대로 하리라.
| 청산은 내 뜻이오 - 황진이 -<청구영언, 해동가요,가곡원류> |
 |
| [현대어 풀이] 주제 : 임을 향한 변함없는 사랑 |
• 청산은 나의 뜻이요, 녹수(푸른 물)는 님의 정이라.
• 녹수가 흘러간들 청산의 뜻이야 변할 것인가?
• 녹수도 청산을 잊지 못해 울면서 흘러 가는구나. |
출처 http://www.woorimal.net/hangul/gosijo-menu.htm
산과바다 이계도
댓글