고시조-황진이 봉림대군 임제 월산대군 우탁 김덕령 양사언 송순 이정환

산과바다

사데풀

 

           3대가집 중에서

 

청산리 벽계수 ㅣ야              - 황진이 -<청구영언, 해동가요>

[현대어 풀이]         주제 : 인생 무상에 대한 극복

•  청산에 흐르는 푸른 시냇물아, 빨리 흘러가는 것을 자랑하지 말아라. • 한 번 넓은 바다에 이르면 다시 돌아오기 어려우니, • 밝은 달이 텅빈 산에 가득 비추고 있으니 잠시 쉬어간들 어떠하겠는가?

 

 

청석령 디나거냐             - 봉림대군 -<청구영언, 해동가요>

청석령(靑石嶺) 디나거냐 초하구(草河溝)ㅣ 어드매오. 호풍(胡風)도 차도 찰샤 구즌 비는 므스일고 뉘라셔 내 행색(行色) 그려 내야 님 겨신 듸 드릴고.

[현대어 풀이]        주제 : 청나라에 볼모로 끌려가는 비통한 심정

•  청석령은 지났느냐, 초하구는 어디메냐? • 호풍이 차고도 찬데 (이 겨울에) 궂은 비는 또 웬일인고? • 누구든지 나의 이 초라한 행색을 그림에라도 그려서 임금님 계신 곳에 보내주지 않겠느냐?

 

 

청초 우거진 골에       - 임 제 -<청구영언, 해동가요, 가곡원류>

[현대어 풀이]       주제 : 떠난 임에 대한 그리움과 안타까움, 인생무상

• 푸른 풀이 우거진 골짜기에 자고 있느냐, 누워 있느냐 ? • 젊고 아름다운 얼굴은 어디에 두고, 창백한 백골만 묻혀 있는 것이냐 ? • 술잔을 잡아 권할 사람이 없으니 그것을 슬퍼하노라.

 

 

추강에 밤이 드니                 - 월산대군 -<청구, 해동, 가곡원류>

[현대어 풀이]     주제 : 가을 달밤의 풍류와 정취

• 가을철 강물에 밤이 깊어가면서 물결이 차구나 • 낚싯대를 드리우니 물고기가 물지도 않는구나 • (고기는 못잡았어도) 사심(邪心)없는 달빛만을 빈배에 가득 싣고 돌아오노라.

 

 

춘산에 눈 녹인 바람            - 우 탁 -< 청구영언, 해동가요 >

[현대어 풀이]     주제 : 늙어가는 백발에 대한 안타까움과 인생에 대한 관조적 자세

• 봄산에 쌓인 눈을 녹인 바람이, 잠시 불고나서 간 데 없구나. • 잠깐 동안 빌려다가 내 머리 위에 불게 하고 싶구나. • 귀 밑의 해묵은 서리를 녹여 볼까 하노라.

 

 

춘산의 불이 나니           - 김덕령 -<김충장공유사, 근화악부>

춘산(춘山)의 불이 나니 못다 � 꼿 다 붓난다 져 뫼 져 불은 끌 물이나 잇거니와 이 몸의 내 업슨 불이 나니 끌 물 업서 하노라.

[현대어 풀이]     주제 : 자신의 억울한 신세를 한탄함.

• 봄 동산에 불이 나니 미처 못다 핀 꽃들이 모두 불에 타 죽는구나. • 저 산의 저 불은 끌 수 있는 물이나 있지만 • 이 몸의 연기 없는 불은 끌 수 있는 물이 없구나.

 

 

태산이 놉다 하되                           - 양사언 -<청구영언>

태산(태산)이 놉다 하되 하날 아래 뫼히로다. 오르고 또 오로면 못 오를 리 업건마난 사람이 제 아니 오르고 뫼흘 놉다 하나니

[현대어 풀이]       주제 : 실천적 노력의 강조 체념하고 노력하지 않음에 대한 경계

• 태산이 아무리 높다고 해도 하늘 아래에 있는 산에 불과하다. • 오르고 또 오르면 못 올라갈 까닭이 없는데, • 사람들이 스스로 오르지도 아니하고서 산만 높다고 하는구나.

 

 

풍상이 섯거친 날에            - 송 순 -<청구영언, 해동가요>

[현대어 풀이]  주제 : 고고한 절개를 지키는 삶의 가치.  성은에 대한 감탄.  변함없는 충정 맹세.

• 바람 불고 서리가 내리는 추운 날에 갓 피어난 노란 국화를 • 좋은 화분에 가득 담아 (내가 일하는) 옥당(홍문관)에 보내주시니 • 복숭아꽃 오얏꽃아, 너희들은 꽃인 양 하지마라. 임(임금)께서 이꽃을 보내주신 뜻을 알겠구나.

 

 

풍셜 석거친 날에                          - 이정환 -<송암유고>

풍셜(風雪) 석거친 날에 뭇노라 북래사자(北來使者)야 소해용안(小海龍顔)이 언매나 치오신고. 고국(故國)의 못 �난 고신(孤臣)이 눈물계워 하노라.

[현대어 풀이]     주제 : 국운(國運)에 대한 고신(孤臣)의 비탄                          볼모가 된 두 왕자에 대한 염려. 우국충정

•  눈보라가 뒤섞여 휘몰아치는 날에 물어 보겠노라, 북쪽에서 온 사신들이여. • 우리 나라의 왕자님들의 얼굴이 얼마나 추워 보이시던가? • 고국을 위해 죽지 못하는 이 외로운 신하는 눈물을 견디지 못하여 흘리노라.

 

 

풍진에 얽매이여                           - 김천택 -<해동가요>

풍진(風塵)에 얽매이여 떨치고 못갈께라도 강호일몽(江湖一夢)을 꾸원지 오래던이 셩은(聖恩)을 다 갑픈 후(後)은 호연장귀(浩然長歸)하리라.

[현대어 풀이]     주제 : 전원 생활 복귀의 꿈과 동경

• 세상의 번거로운 일에 얽매여서 모두 떨쳐 버리고 갈 수 없지만 • 자연으로 돌아가려는 꿈을 꾼 지 오래 되었으니 • 임금님의 은혜를 다 갚은 후에 자유로운 마음으로 (자연으로) 돌아가리라.

출처 http://www.woorimal.net/hangul/gosijo-menu.htm

 

 

산과바다 이계도