次韻答舒敎授觀余所藏墨(차운답서교수관여소장묵) : 소식(蘇軾)

산과바다

筆墨硯

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

             次韻答舒敎授觀余所藏墨(차운답서교수관여소장묵) : 소식(蘇軾)

             내가 소장한 먹을 보고 지은 서교수의 시에 차운하여

 

異時長笑王會稽，野鶩膻腥汙刀几。暮年卻得庾安西，自厭家雞題六紙。二子風流冠當代，顧與兒童爭慍喜。

秦王十八已龍飛，嗜好晩將蛇蚓比。我生百事不掛眼，時人謬說雲工此。世間有癖念誰無，傾身障簏尤堪鄙。

人生當著幾兩屐，定心肯爲微物起。此墨足支三十年，但恐風霜侵髮齒。非人磨墨墨磨人，甁應未罄罍先恥。

逝將振衣歸故國，數畝荒園自鋤理。作書寄君君莫笑，但覓來禽與靑李。一螺點漆便有餘，萬竈燒松何處使。

君不見永寧第中搗龍麝，列屋閑居淸且美。倒暈連眉秀嶺浮，雙鴉畫鬢香雲委。

時聞五斛賜蛾綠，不惜千金求獺髓。聞君此詩當大笑，寒窗冷硯冰生水。

 

 

異時長笑王會稽 : 옛날엔 늘 왕회계가 들오리 누린내로

野鶩羶腥汚刀几 : 칼과 도마를 더럽힌다고 비웃었는데

暮年却得庾安西 : 만년에는 오히려 유안서가 스스로 얻어서

自厭家鷄題六紙 : 집닭에 싫증을 내고 여섯 장이라 쓴 이치를 깨달았다네.

二子風流冠當代 : 두 분은 뛰어나기가 한 시대의 으뜸이었는데

顧與兒童爭慍喜 : 어찌 아이들과 따져가며 성내고 기뻐했으리오

秦王十八已龍飛 : 진왕은 열여덟에 이미 용처럼 날았건만

嗜好晩將蛇蚓比 : 늙었을 땐 기호품을 뱀이나 지렁이에 빗댔네.

我生百事不掛眼 : 나는 평생 아무 일에도 눈독을 들이지 않았고

時人謬說云工此 : 사람들이 잘못 알고 내가 이걸 잘한다네.

世間有癖念誰無 : 세상에는 벽이 있나니 벽 없는 사람이 없을 터

傾身障簏尤堪鄙 : 몸을 젖혀 대 상자를 가로막는 건 특히 못난 벽이네.

人生當著幾緉屐 : 한평생에 나막신을 몇 켤레나 신는다고

定心肯爲微物起 : 미물로 인해 집념을 일으키려 하리오?

此墨足支三十年 : 이 먹이 삼십 년은 족히 버틸 것인즉

但恐風霜侵髮齒 : 풍상이 머리와 이에 스며들까 걱정이네.

非人磨墨墨磨人 : 사람이 먹을 가는 게 아니라 먹이 사람을 갈고

甁應未罄罍先恥 : 술병 아직 비기 전에 술 단지가 먼저 부끄러웠네.

逝將振衣歸故國 : 나는 장차 옷을 털고 고향으로 돌아가서

數畝荒園自鋤理 : 황폐한 전원 몇 마지기에서 스스로 김매려 하네.

作書寄君君莫笑 : 편지를 써서 부치니 그대는 웃지를 마시고

但覓來禽與靑李 : 오로지 능금과 오얏 만 찾는다면야

一螺點漆便有餘 : 반짝이는 먹 하나로 쓰고 남을 것이거늘

萬竈燒松何處使 : 만 아궁이에서 소나무를 태운들 어디에 쓰겠나?

君不見               : 그대는 보지를 못했나?

永寧第中擣龍麝 : 영령제에서 용현향과 사향을 곱게 찧는데

列屋閑居淸且美 : 줄지어 앉아 한가로이 지내는 맑고 고운 여인

倒暈連眉秀嶺浮 : 화장한 눈썹은 이어져서 산줄기가 허공에 떠서

雙鴉畵鬢香雲委 : 까마귀 닮은 두 살쩍은 구름이 드리운 것 같네.

時聞五斛賜蛾綠 : 때때로 아록(蛾綠)을 다섯 섬 하사했다는 말도 듣고

不惜千金求獺髓 : 천금을 써 수달의 골수를 구했다는 말도 듣네.

聞君此詩當大笑 : 그대에게 이 시를 들려드리면 가가대소할 테지

寒窗冷硯氷生水 : 차가운 창가의 싸늘한 벼루에 얼음이 얼겠다고

 

 

* 청리(靑李)는 오얏, 내금(來禽)은 능금이다.

* 아록(蛾綠) : ① 눈썹을 그리는 검푸른색의 먹 ② 검푸른색

 

 

 

 

산과바다 이계도