送孔郞中赴陜郊(송공랑중부합교) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                送孔郞中赴陜郊(송공랑중부합교) : 소식(蘇軾)

                섬교로 부임해 가는 공낭중을 전송하며

 

驚風擊面黃沙走，西出崤函脫塵垢。使君來自古徐州，聲振河潼殷關右。十里長亭聞鼓角，一川秀色明花柳。

北臨飛檻卷黃流，南望靑山如峴首。東風吹開錦繡谷，淥水翻動蒲萄酒。訟庭生草數開樽，過客如雲牢閉口。

 

 

驚風擊面黃沙走 : 놀란 바람이 얼굴을 치며 누런 흙먼지를 휘몰아 올 테지만

西出崤函脫塵垢 : 서쪽의 효산과 함곡관을 지나가면 먼지와 티끌에서 벗어날 수 있으리

使君來自古徐州 : 태수께서 옛 서주 그곳으로 오시면

聲震河潼殷關右 : 그 명성이 황하와 동수를 뒤흔들고 동관의 오른쪽에 우렁차게 울리리

十里長亭聞鼓角 : 십 리 밖 장정에서 북소리와 뿔피리 소리가 들리고

一川水色明花柳 : 경치 좋은 시내에 꽃과 버들이 산뜻 하네.

北臨飛檻卷黃流 : 북으로 높은 난간에 기대면 누런 강물에 휘말리고

南望靑山如峴首 : 남으로 청산을 바라보면 현수산과 같으리라

東風吹開錦繡谷 : 동풍이 불어와 아름다운 계곡을 열어 주고

淥水翻動蒲萄酒 : 맑은 물이 요동쳐서 포도주를 일렁이리

訟庭生草數開樽 : 재판정에 풀이 난 채 술동이나 자주 열어서

過客如雲牢閉口 : 과객이 구름 같되 입을 굳게 닫으리라

 

 

 

 

 

산과바다 이계도