讀孟郊詩二首(독맹교시이수) : 소식(蘇軾)

산과바다

반소

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                 讀孟郊詩二首(독맹교시이수) : 소식(蘇軾)

                 맹교의 시를 읽고

 

夜讀孟郊詩，細字如牛毛。寒燈照昏花，佳處時一遭。孤芳擢荒穢，苦語余詩騷。水淸石鑿鑿，湍激不受篙。

初如食小魚，所得不償勞，又似煮彭越，竟日嚼空螯。要當鬥僧淸，未足當韓豪。人生如朝露，日夜火消膏。

何苦將兩耳，聽此寒蟲號。不如且置之，飮我玉色醪。

 

我憎孟郊詩，復作孟郊語。饑腸自鳴喚，空壁轉饑鼠。詩從肺腑出，出輒愁肺腑。有如黃河魚，出膏以自煮。

尙愛銅鬥歌，鄙俚頗近古。桃弓射鴨罷，獨速短蓑舞。不憂踏船翻，踏浪不踏土。吳姬霜雪白，赤脚浣白紵。

嫁與踏浪兒，不識離別苦。歌君江湖曲，感我長羈旅。

 

 

其一

夜讀孟郊詩 : 밤중에 맹교의 시를 읽으니

細字如牛毛 : 잔글씨가 소털처럼 가늘어서

寒燈照昏花 : 찬 등불에 비추어 보니 두 눈이 침침한데

佳處時一遭 : 때때로 한 번씩 멋진 곳을 만나네

孤芳擢荒穢 : 황무지에 우뚝 선 한 떨기의 꽃이요

苦語餘詩騷 : 애써 찾은 시어는 시경과 이소의 풍미가 많네.

水淸石鑿鑿 : 물이 하도 맑아서 돌이 훤히 보이고

湍激不受篙 : 물살이 너무 빨라서 상앗대가 튕기네.

初如食小魚 : 처음에는 조그마한 물고기를 먹는 듯하더니

所得不償勞 : 고생한 만큼의 얻는 것이 없고

又似煮虫越 : 또 마치 삶아 놓은 방게와 같이

竟日持空螯 : 온종일 집게발 껍질만 들고 있도다

要當鬪僧淸 : 스님의 해맑음하고 나 다투어야지

未足當韓豪 : 한씨의 호방함과는 거리가 멀고

人生如朝露 : 인생이란 아침 이슬과도 같거늘

日夜火消膏 : 밤낮으로 등불 밝혀 기름만 축내도다

何苦將兩耳 : 어찌하여 고생스레 나의 두 귀로

聽此寒蟲號 : 이 차가운 풀벌레 소리를 듣는 것인가?

不如且置之 : 차라리 이것을 잠시나마 옆으로 제쳐놓고

飮我玉色醪 : 옥빛이 감도는 막걸리나 마시는 게 낫겠네.

 

 

 

其二

我憎孟郊詩 : 맹교의 시를 무척이나 싫어하면서도

復作孟郊語 : 이렇게 또 맹교의 말을 하고 있네.

飢腸自鳴喚 : 빈속에선 저절로 쪼르륵 소리가 나고

空壁轉飢鼠 : 빈 벽에선 주린 쥐가 뱅글뱅글 돌고 있네.

詩從肺腑出 : 그의 시는 폐부에서 새어 나오는데

出輒愁肺腑 : 나왔다 하면 폐부를 근심에 찌들게 하네.

有如黃河魚 : 황하의 물고기가 기름을 내뿜으며

出膏以自煮 : 스스로 불에 굽히는 것과 참으로 흡사하네.

尙愛銅斗歌 : 구기를 치며 부른 노래는 나도 오히려 좋아함은

鄙俚頗近古 : 질박하기가 옛것에 퍽이나 가깝기 때문일세.

桃弓射鴨罷 : 대나무 활로 오리 잡기 끝나고 나면

獨速短蓑舞 : 도롱이를 걸친 채 덩실덩실 춤을 추네.

不憂踏船翻 : 배를 밟다가 뒤집혀도 걱정하지 않으며

踏浪不踏土 : 땅바닥을 밟는 대신 파도를 밟네.

吳姬霜雪白 : 눈 서리 같이 새하얀 오지방의 아낙네는

赤脚浣白紵 : 맨발로 강에 앉아 하얀 모시를 씻는데

嫁與踏浪兒 : 파도 타는 사람에게 시집을 간 덕에

不識離別苦 : 이별의 고통이 무엇인지를 모르네.

歌君江湖曲 : 강호를 노래한 그대의 시를 읊노라니

感我長羈旅 : 나의 긴 객지 생활이 새삼 가슴을 적시네.

 

 

 

 

산과바다 이계도