126. 車鄰(거린)-詩經秦風(시경 진풍)

산과바다

國風(국풍)

十一. 秦風(진풍) 126~135

126 車鄰(거린)

수레 가는 소리

有車鄰鄰(유차린린) : 수레소리 덜커덕 덜커덕 들리고

有馬白顚(유마백전) : 이마에 흰 털 난 말이 보인다

未見君子(미견군자) : 임금님 보지 못해

寺人之令(사인지령) : 시종의 명령을 기다린다

阪有漆(판유칠) : 언덕에 옻나무

隰有栗(습유율) : 진펄에는 밤나무

旣見君子(기견군자) : 임금님 뵈옵고

並坐鼓瑟(병좌고슬) : 나란히 거문고를 탄다

今者不樂(금자불락) : 지금 즐기지 않으면

逝者其耋(서자기질) : 세월 흘러 늙어가리

阪有桑(판유상) : 언덕에 뽕나무

隰有楊(습유양) : 진펄에는 버드나무

旣見君子(기견군자) : 임금을 뵙고

並坐鼓簧(병좌고황) : 나란히 앉아 생황을 연주한다

今者不樂(금자불락) : 지금 즐기지 않으면

逝者其亡(서자기망) : 세월 흘러 곧 죽게 되리

<해>

有車鄰鄰有馬白顚未見君子寺人之令

賦이다. 鄰鄰은 여러 수레의 소리이다. 白顚은 이마에 흰털이 있는 것이니, 지금의 的顙이라 이르는 것이다. 君子는 秦君을 가리킨 것이다. 寺人은 宮안의 미천한 신하이다. 令은 부림이다.

○ 이때에 秦君이 비로소 車馬와 寺人의 관리를 두었으니 장차 임금을 뵈려 하는 자는 반드시 먼저 寺人을 통하였다. 그러므로 國人들이 처음 보고 지나치게 찬미한 것이다.

阪有漆濕有栗旣見君子竝坐鼓瑟今者不樂逝者其耋

興이다. 八十을 耋이라 한다. ○ 비탈에는 옻나무가 있고 습지에는 밤나무가 있다. 이미 군자를 보았다면 함께 앉아서 비파를 타리니, 지금 때를 잃고 즐기지 않는다면 세월이 흘러 늙으리라.

阪有桑濕有楊旣見君子竝坐鼓愰今者不樂逝者其亡

興이다. 簧은 笙 안의 金葉이니, 笙을 불면 두드려서 소리를 내는 것이다.

車鄰三章이니, 一章은 四句요, 二章은 章六句이다.

산과바다 이계도

산에는 꽃이 피네