月山禪師(월산선사)의 禪詩(선시) (1)~(3)

산과바다

月山禪師(월산선사)

禪師의 禪詩 HOME

선사의 선시 

 

 

 

                 月山禪師(월산선사) (1912~1997)의 禪詩 (1)~(3)

 

 

● 月山禪師(월산선사) (1912~1997. 咸南 新興 出生.1974年 佛國寺 住持를 비롯하여 佛國寺 祖室, 法住寺 祖室을 지낸 近代의 高僧)

 

 

(1) 禪詩(선시) : 선시

 

忽覺本來事 ~ 참 모습 깨닫고 보니

佛祖在何處 ~ 부처와 祖師 어느 곳에 있는가.

轉裏藏乾坤 ~ 몸 속에 하늘과 땅 本來 감추어 있으니

쪞身獅子吼 ~ 몸을 뒤쳐 獅子吼(사자후)를 하노라.

不立 ~ 세우지 않고

不捨 ~ 버리지 않고

不休 ~ 쉬지 않도다.

 

 

 

(2) 月山禪師法語(월산선사법어) : 月山 門徒會

 

金佛不渡爐 ~ 金부처는 鎔鑛爐(용광로)를 지날 수 없고

木佛不渡火 ~ 나무부처는 불을 지날 수 없다

泥佛不渡水 ~ 또 진흙으로 지은 부처는 물을 지날 수 없다.

體露金風 ~ 가을바람이 부니 온 天地가 그 모습을 드러내도다.

爐不鎔爐 ~ 火爐는 火爐를 녹이지 못하고

火不燃火 ~ 불은 불을 태우지 못하며

水不洗水 ~ 물은 물을 씻을 수 없느니라.

無縫塔 ~ 굴러다니는 돌을 하나 세워 이음새가 없는 塔

千江有水千江月 ~ 千 江에 물이 있으니 千 江에 달이 뜨고

萬里無雲萬里天 ~ 萬 里에 구름 걷히니 萬里가 하늘이로다.

 

 

 

(3) 涅槃頌(열반송) : 열반송

 

廻廻一生 ~ 一生을 돌고 돌았으나

未移一步 ~ 아직 한 걸음도 옮기지 않았도다.

本來其位 ~ 本來 그 자리는

天地以前 ~ 하늘 땅 보다 먼저이니라.

 

* 涅槃頌(열반송) : 임종에 즈음하여 읊는 게송(=詩)

 

 

 

 

산과바다 이계도