사시(四時) - 도연명(陶淵明)

산과바다

陶淵明 詩 HOME

 

 

 

             사시(四時) - 도연명(陶淵明)

             사계절을 읊다

 

 

春水滿泗澤(춘수만사택) : 봄물은 사못에 가득하고

夏雲多奇峰(하운다기봉) : 여름 구름은 기이한 봉우리가 기묘하네.

秋月揚明輝(추월양명휘) : 가을에는 밝은 달 휘영청 떠있더니

冬嶺秀孤松(동령수고송) : 겨울 산마루엔 외로운 소나무가 빼어나네.

 

 

 

* 아래의 汪洙(왕수)가 지은 神童詩를 보면 아래 부분에 春水滿泗澤，夏雲多奇峰；秋月揚明輝，冬嶺秀孤松。가 보임이 汪洙(왕수)가 北宋(중국의 왕조 960~1126) 때 사람이니 陶淵明 詩를 借用하였나보구나.

 

神童詩

作者：汪洙

後人以汪洙原著的《神童詩》為基礎，再加上其他人的詩，而編成。

 

天子重英豪，文章教爾曹；萬般皆下品，惟有讀書高。

少小須勤學，文章可立身；滿朝朱紫貴，盡是讀書人。

學問勤中得，螢窗萬卷書；三冬今足用，誰笑腹空虛。

自小多才學，平生志氣高；別人懷寶劍，我有筆如刀。

朝為田舍郎，暮登天子堂；將相本無種，男兒當自强。

學乃身之寶，儒為席上珍；君看為宰相，必用讀書人。

莫道儒冠誤，詩書不負人；達而相天下，窮亦善其身。

遺子滿籯金，何如教一經；姓名書錦軸，朱紫佐朝廷。

古有千文義，須知後學通；聖賢俱間出，以此發蒙童。

神童衫子短．袖大惹春風；未去朝天子，先來謁相公。

年紀雖然小，文章日漸多；待看十五六，一舉便登科。

大比因時舉，鄉書以類升；名題仙桂籍，天府快先登。

喜中青錢選，才高壓俊英；螢窗新脱跡，雁塔淡書名。

年少初登第，皇都得意回；禹門三汲浪，平地一聲雷。

一舉登科目，雙親未老時；錦衣歸故里，端的是男兒。

玉殿傳金榜，君恩賜狀頭；英雄三百輩，隨我步瀛洲。

慷慨丈夫志，生當忠孝全；為官須作相，及第必爭先。

宮殿岧嶢聳，街衢競物華；風雲今際會，千古帝王家。

日月光天德，山河壯帝居；太平無以報，願上萬年書。

久旱逢甘雨，他鄉遇故知；洞房花燭夜，金榜掛名時。

土脈陽和動，韶華滿眼新；一枝梅破臘，萬象漸回春。

柳色侵衣緑，桃花映酒紅；長安遊冶子，日日醉春風。

淑景餘三月，鶯花已半稀；浴沂誰氏子，三歎詠而歸。

數點雨餘雨，一番寒食寒；杜鵑花發處，血淚染成丹。

春到清明好，晴天錦繡紋；年年當此節，底事雨紛紛。

風閣黄昏夜，開軒納晚涼；月華在戶白，何處芰荷香？

一雨初收霽，金風特送涼；書窗應自爽，燈火夜偏長。

庭下陳瓜果，雲端望綵車；爭如郝隆子，只晒腹中書。

九日龍山飲，黄花笑逐臣；醉看風落帽，舞愛月留人。

昨日登高罷，今朝再舉觴；菊花何太苦，遭此兩重陽。

北帝方行令，天晴愛日和；農工新築土，天慶納嘉禾。

簾外三竿日，新添一線長；登臺觀氣象，雲物喜呈祥。

冬天更籌盡，春隨斗柄回；寒暄一夜隔，客鬢兩年催。

解落三秋葉，能開二月花；過江千尺浪，入竹萬竿斜。

人在艶陽中，桃花映面紅；年年二三月，底事笑春風。

院落沉沉曉，花開白雪香；一枝輕帶雨，淚濕貴妃粧。

枝綴霜葩白，無言笑曉風；清芳誰是侶，色間小桃紅。

傾國姿容別，多開富貴家；臨軒一賞後，輕薄萬千花。

牆角一枝梅，凌寨獨自開；遙知不是雪，微有暗香來。

柯幹如金石，心堅耐歲寒；平生誰結友，宜共竹松看。

居可無君子，交情耐歲寒；春風頻動處，日日報平安。

春水滿泗澤，夏雲多奇峰；秋月揚明輝，冬嶺秀孤松。

詩酒琴棋客，風花雪月天；有名閒富貴，無事散神仙。

道院迎仙客，書堂隱相儒；庭栽棲鳳竹，池養化龍魚。

春遊芳草地，夏賞綠荷池；秋飲黃花酒，冬吟白雪詩。

 

 

春水滿泗澤 夏雲多奇峰 秋月揚明輝 冬嶺秀孤松

봄물은 사못에 가득하고 여름 구름은 기이한 봉우리가 기묘하네.

가을에는 밝은 달 휘영청 떠있더니 겨울 산마루엔 외로운 소나무가 빼어나네.

 

春游芳草地, 夏賞綠荷池. 秋飮黃花酒, 冬吟白雪詩.

봄날엔 향기로운 풀밭을 거닐고, 여름엔 녹음 진 연못을 감상하네.

가을엔 국화주를 마시고, 겨울엔 백설시를 읊노라.

 

 

 

 

산과바다 이계도