신이오(辛夷塢) -​왕유(王維)-

산과바다

왕유시(王維詩) HOME

 

 

 

          신이오(辛夷塢) -​왕유(王維)-

          백목련이 피는 언덕

 

​木末芙蓉花(목말부용화) 나무 가지에 핀 부용화,

山中發紅萼(산중발홍악) 산속에는 붉은 꽃이 활짝 피었다.

澗戶寂無人(간호적무인) 계곡 어귀는 적적하여 인적이 없고,

紛紛開且落(분분개차락) 꽃은 분분하게 날리며 피었다가 떨어진다.

​

 

* 신이오(辛夷塢): 왕유의 별장 인근의 지명(地名)이다. 신이(辛夷)는 목련과에 속하는 낙엽목이다. 중국어 사전에 따르면, 자목련(紫木蓮)을 가리킨다. 오(塢)는 둑(언덕)을 의미한다. 해서 신이오는 ‘신이나무가 핀 언덕’ 정도의 뜻이다.

 

 

 

산과바다 이계도