상란문외초처처(上蘭門外草萋萋) -​왕유(王維)-

산과바다

왕유시(王維詩) HOME

 

 

 

          상란문외초처처(上蘭門外草萋萋) -​왕유(王維 唐 699-761)-

          상란문 바깥의 풀은 무성하고

 

未央宮中花裏栖(미앙궁중화리서) 미앙궁 가운데 꽃 속에 깃들어 사니,

亦有相隨過御苑(역유상수과어원) 또한 그대 따라 임금의 꽃밭 지나건만,

不知若箇向金隄(부지야개향금제) 어찌 이 금제(중국의 유명한 둑)로 향할지를 알지 못하겠도다.

入春解作千般語(입춘해작천반어) 봄에 들어 온갖 이야기 늘어놓는데,

拂曙能先百鳥啼(불서능선백조제) 새벽을 떨쳐 뭇 새들보다 앞서 우니,

萬戶千門應覺曉(만호천문응각효) 수많은 문호에서는 응당 새벽을 깨닫겠으나,

建章何必聽鳴雞(건장하필청명계) 건장에서는 하필 닭 울음 들어야 하는가.

​

 

 

산과바다 이계도