菜根譚(채근담) 後集(후집) 014

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 014.

 

寒燈無焰 敝裘無溫 總是播弄光景。

한등무염 폐구무온 총시파롱광경

 

身如槁木 心似死灰 不免墮在頑空。

신여고목 심사사회 불면타재완공

 

금방 꺼지려하는 등잔불에는 불꽃이 없고

다 해어진 겉옷에는 따스함이 없듯이

사람의 정이 너무 메마르면 이 모두 삭막한 풍경이요.

 

몸은 말라버린 나무와 같고 마음은 식은 재와 같다면

사람의 육체와 정신이 모두 공허함에 떨어짐을 면하지 못하리라.

산과바다 이계도