채근담(菜根譚) 전집(前集) 079

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 079.

 

耳目見聞爲外賊 情欲意識爲內賊

이목견문위외적 정욕의식위내적

 

只是主人翁 惺惺不昧 獨坐中堂 賊便化爲家人矣

지시주인옹 성성불매 독좌중당 적변화위가인의

 

귀와 눈으로 듣고 보는 것은 외부의 도둑이고

정욕(情慾)과 물욕(物慾)은 내부의 도둑이다.

 

다만 주인인 본심(本心)이 정신을 차리고 맑게 깨어 있어

흐려지지 않고 집의 안채에 홀로 앉아 있으면,

도둑들이 문득 변하여 집안사람이 될 것이다.

산과바다 이계도