채근담(菜根譚) 전집(前集) 078

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 078.

 

人只一念貪私

인지일념탐사

 

便銷剛爲柔 塞智爲昏 變恩爲慘 染潔爲汚

변초강위유 색지위혼 변은위참 염결위오

 

壞了一生人品 故古人以不貪爲寶 所以度越一世

괴료일생인품 고고인이불탐위보 소이도월일세

 

사람이 한번 사사로운 이익을 탐내는 마음을 가지게 되면

 

꿋꿋한 기상도 꺾여 나약해지고, 지혜는 막혀 어두워지며,

어진 마음이 변하여 사나워지고, 깨끗한 마음이 물들어 더러워져서

 

한평생 닦고 기른 인품을 망가뜨리고 만다.

그러므로 옛사람들은 탐내지 않는 것을 보배로 삼았으니

이것이 곧 세상을 초월하는 방법이다.

산과바다 이계도