채근담(菜根譚) 전집(前集) 081

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 081.

 

氣象要高曠 而不可疎狂 心思要縝密 而不可瑣屑

천기요고광 이불가소광 심사요진밀 이불가쇄설

 

趣味要冲淡 而不可偏枯 操守要嚴明 而不可激烈

취미요충담 이불가편고 조수요엄명 이불가격렬

 

사람의 기상은 높고 넓어야 하지만

지나치게 세상일에 어두워 행동이 거칠어서는 안 되고,

마음은 치밀해야 하지만 자질구레하고 좀스러워서는 안 되며,

 

취미는 담백해야 하지만 치우쳐 너무 메말라서는 안 되고,

지조를 지킬 때는 엄정하고 밝아야 하지만 너무 과격해서 융통성이 없어서는 안 된다.

산과바다 이계도