채근담(菜根譚) 전집(前集) 072

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 072.

 

天地之氣 暖則生 寒則殺

천지지기 난즉생 한즉살

 

故性氣淸冷者 受享亦凉薄

고성기청냉자 수향역량박

 

唯和氣熱心之人 其福亦厚 其澤亦長

유화기열심지인 기복역후 기택역장

 

하늘과 땅의 기운이 따뜻하면 만물을 자라게 하고 차가우면 죽게 한다.

 

그러므로 성품과 기질이 맑고 차가운 사람은 복을 받아 누림도 또한 차고 박하다.

 

오직 온화한 기질과 뜨거운 마음을 가진 사람이라야

그 복도 또한 두텁고 받고 누리는 것도 오래간다.

 

산과바다 이계도