과자하난야(過紫霞蘭若) - 백거이(白居易)

산과바다

수련

白居易 詩 HOME

 

 

 

          과자하난야(過紫霞蘭若) - 백거이(白居易)

          자하 난야에 들러서

 

 

我愛此山頭(아애차산두) : 나는 이 산머리가 좋아

及此三登歷(급차삼등력) : 이곳에 와서 세 번이나 올랐다.

紫霞舊精舍(자하구정사) : 자하정사는 오래된 정사

寥落空泉石(요낙공천석) : 쓸쓸히 빈 산천만 남아있다.

朝市日喧隘(조시일훤애) : 조정과 시정은 날마다 시끄럽고 험한데

雲林長悄寂(운림장초적) : 구름 낀 숲 속은 오래도록 고요하다.

猶存住寺僧(유존주사승) : 절에 머물러 사는 스님 아직도 살아있어

肯有歸山客(긍유귀산객) : 기꺼이 산에 돌아와 사는 나그네도 있으리라.

 

 

 

 

산과바다 이계도