지반이수(池畔二首) - 백거이(白居易)

산과바다

白居易 詩 HOME

 

 

 

          지반이수(池畔二首) - 백거이(白居易)

          연못가에서

 

 

其一

結構池西廊(결구지서랑) : 못 서편에 행랑 짓고

疏理池東樹(소리지동수) : 동쪽의 나무들을 손질했다.

此意人不知(차의인부지) : 이러한 뜻 남들은 몰라

欲爲待月處(욕위대월처) : 달구경하는 곳으로 만들려한다.

 

 

其二

持刀剮密竹(지도과밀죽) : 칼을 잡고 빽빽한 대숲 쳐주니

竹少風來多(죽소풍내다) : 대나무가 성기어 자주 바람이 분다.

此意人不會(차의인부회) : 이런 내 마음 남들은 모르리라

欲令池有波(욕령지유파) : 연못에 물결일게 하려는 것인 줄을.

 

 

 

 

산과바다 이계도