채근담(菜根譚) 전집(前集) 068

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 068.

 

天地機緘 不測 抑而伸 伸而抑

천지기함 불측 억이신 신이억

 

皆是播弄英雄 顚倒豪傑處

개시파롱영웅 전도호걸처

 

君子只是逆來順受 居安思危 天亦無所用其伎倆矣

군자지시역래순수 거안사위 천역무소용기기량의

 

하늘이 하는 일은 헤아릴 수가 없어,

억눌렀다가 펴기도 하고 폈다가는 억누르기도 하니

 

이 모든 것이 뛰어난 재주를 가진 사람들을 실패하게 하는 것이다.

 

그러나 참된 사람은 운명이 어긋나게 와도 다만 바른 이치로 맞이하며,

편안하게 살 때에 위험을 생각하니

하늘의 재주로도 그 사람이 하고자 하는 일을 어찌할 수 없는 것이다.

산과바다 이계도