175. 南有嘉魚(남유가어)-詩經 小雅(시경 소아)

산과바다

詩經(시경) HOME

 

 

 

小雅(소아)

二. 南有嘉魚之什(남유가어지십) 175~186

 

175 南有嘉魚(남유가어)

           남쪽에 좋은 물고기 있어

 

南有嘉魚(남유가어) : 남쪽에는 좋은 물고기 있어

烝然罩罩(증연조조) : 펄펄 뛰는 물고기 많기도 해라

君子有酒(군자유주) : 군자에게 술이 있어

嘉賓式燕以樂(가빈식연이악) : 반가운 손님 잔치하며 즐긴다

 

南有嘉魚(남유가어) : 남쪽에는 좋은 물고기 있어

烝然汕汕(증연산산) : 쑥쑥 헤엄치는 물고기 많기도 해라

君子有酒(군자유주) : 군자에게 술이 있어

嘉賓式燕以衎(가빈식연이간) : 반가운 손님 잔치하며 기뻐한다

 

南有樛木(남유규목) : 남쪽에 가지 늘어진 나무 있어

甘瓠纍之(감호류지) : 박덩굴이 얽혀있다

君子有酒(군자유주) : 군자에게 술이 있어

嘉賓式燕綏之(가빈식연수지) : 반가운 손님 잔치하며 편안하다

 

翩翩者鵻(편편자추) : 훨훨 나르는 것은 비둘기

烝然來思(증연래사) : 떼 지어 날아온다

君子有酒(군자유주) : 군자에게 술이 있어

嘉賓式燕又思(가빈식연우사) : 반가운 손님 잔치하며 서로 권한다

 

 

176 崇丘(숭구) 제목만 전함

 

 

 

 

산과바다 이계도