이백(李白)322 21. 古風 其二十一 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 21. 古風 其二十一 - 이백(李白) 郢客吟白雪(정객음백설) : 영의 나그네 백설가 부르니 遺響飛靑天(유향비청천) : 스러지는 소리 푸른 하늘에 날리고 徒勞歌此曲(도로가차곡) : 헛되이 이 노래 불러도 擧世誰爲傳(거세수위전) : 온 세상에 누가 전하랴. 試爲巴人唱(시위파인창) : 파인가 불러 보니 和者乃數千(화자내수천) : 따라 부르는 사람 곧 수천 명 呑聲何足道(탄성하족도) : 무슨 말 하랴 말할 가치 없나니 嘆息空悽然(탄식공처연) : 공연히 처연하여 탄식하네. * 郢(영) : 초나라 서울. 지금의 湖北省 江陵縣 북쪽 * 白雪 : 白雪歌. 白雪歌와 陽春歌는 고상하고 부르기 어려운 초나라 노래 * 遺響(유향) : 餘響(여향), 스러지는 가락 * 徒勞(도.. 2020. 11. 14. 20. 古風 其二十 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 20. 古風 其二十 - 이백(李白) 昔我遊齊都(석아유제도) : 옛날 나 제나라 도읍에서 놀 때 登華不注峯(등화부주봉) : 화부주 봉우리 오르니 玆山何峻秀(자산하준수) : 그 산 어찌 그리 준수한지 綠翠如芙蓉(녹취여부용) : 연꽃 같이 푸르더라. 蕭颯古仙人(소삽고선인) : 시원하게 날아온 고선인은 了知是赤松(요지시적송) : 깨닫고 보니 바로 그 적송자라 借予一白鹿(차여일백로) : 나에게 한 마리 백록 빌려주고 自挾兩靑龍(자협양청룡) : 양 겨드랑이에 청룡 낀 채 含笑凌倒景(함소능도경) : 웃음 머금고 아득한 하늘 위로 솟으니 欣然願相從(흔연원상종) : 흔연히 따라가서 친하고 싶어라. * 華不注(화부주) : 山東省 濟南에 있는 산 - 齊나라에 형상이 높고 가.. 2020. 11. 14. 19. 古風 其十九 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 19. 古風 其十九 - 이백(李白) 西上蓮花山(서상연화산) : 서쪽 땅에서 연화봉에 올라 迢迢見明星(초초견명성) : 아득히 명성옥녀를 바라보니 素手把芙蓉(소수파부용) : 하얀 손에 연꽃을 들고 虛步躡太淸(허보섭태청) : 하늘을 밟고 허공을 걷네. 霓裳曳廣帶(예상예광대) : 무지개 치마 넓은 띠를 끌고 飄拂昇天行(표불승천행) : 표연히 승천하여 邀我登雲臺(요아등운대) : 나를 맞이하고 운대봉에 올라 高揖衛叔卿(고읍위숙경) : 위숙경에게 고읍하더라. 恍恍與之去(황황여지거) : 꿈결같이 그녀와 함께 가서 駕鴻淩紫冥(가홍능자명) : 기러기 수레 타고 하늘에 올라 俯視洛陽川(부시낙양천) : 낙양 벌판을 내려다보니 茫茫走胡兵(망망보호병) : 아득히 오랑캐 병사들이 달리는데.. 2020. 11. 14. 18. 古風 其十八 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 18. 古風 其十八 - 이백(李白) 天津三月時(천진삼월시) : 천진교의 삼월에 千門桃與李(천문도여리) : 대궐의 오얏나무와 배나무는 朝爲斷腸花(조위단장화) : 아침에는 단장의 꽃이요 暮逐東流水(모축동류수) : 저녁에는 동류수를 따라 흐르더라. 前水復後水(전수복후수) : 앞 물결에 뒷 물결이 겹쳐 일어나 古今相續流(고금상속류) : 예나 지금이나 줄곧 흐르고 新人非舊人(신인비구인) : 새사람은 옛사람이 아니나니 年年橋上遊(연년교상류) : 해마다 다리 위를 노닐더라. 雞鳴海色動(계명해색동) : 닭이 울고 동이 터 謁帝羅公侯(알제라공후) : 공후들이 황제 뵈려 늘어서더라. 月落西上陽(월락서상양) : 달은 서상양궁을 넘어가고 餘輝半城樓(여휘반성루) : 여광이 성.. 2020. 11. 14. 17. 古風 其十七 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 17. 古風 其十七 - 이백(李白) 金華牧羊兒(금화목양아) : 금화산의 양치는 아이 乃是紫烟客(내시자연객) : 바로 그이가 신선이라 我願從之遊(아원종지유) : 나는 그를 따라 노닐기를 원하나 未去髮已白(미거발이백) : 가기도 전에 벌써 머리가 세더라. 不知繁華子(부지번화자) : 모를세라 부산한 사람이여 擾擾何所迫(요요하소박) : 허둥지둥 어찌 그리 갈팡대나 崑山採瓊蕊(곤산채경예) : 곤륜산의 옥꽃술을 따서 可以鍊精魄(가이연정백) : 혼백을 단련 할 수 있더라. * 金華 : 金華山 * 皇初平(황초평)이 나이 十五세 때 羊을 치고 있었는데 어느 道士가 그의 선량하고 공손한 태도를 보고 그를 데리고 金華山 石室 속으로 들어갔다. 初平은 그곳에서 四十餘年을 보내면서 집 생.. 2020. 11. 14. 16. 古風 其十六 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 16. 古風 其十六 - 이백(李白) 寶劍雙蛟龍(보검쌍교룡) : 보검은 한 쌍의 교룡 雪花照芙蓉(설화조부용) : 눈꽃 같은 광채가 연꽃처럼 빛나 精光射天地(정광사천지) : 빼어난 검광 천지를 비추면 雷騰不可衝(뇌등불가충) : 천둥 쳐도 맞서지 못하더라. 一去別金匣(일거별금갑) : 쇠칼집 떠나 한 번 나가면 飛沉失相從(비명실상종) : 날아가고 가라앉아 서로 만나지 못하고 風胡歿已久(풍호몰이구) : 풍호자 벌써 오래전 가고 없나니 所以潛其鋒(소이잠기봉) : 그 칼날 감추어진 이유더라. 吳水深萬丈(오수심만장) : 오나라 강 천길만길 깊고 楚山邈千重(초산막천중) : 초나라 산 첩첩산중 아득하여도 雌雄終不隔(자웅종불격) : 자웅검 종내 떨어져 있지 않듯 神物會當逢(신물회.. 2020. 11. 14. 15. 古風 其十五 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 15. 古風 其十五 - 이백(李白) 燕昭延郭隗(연소연곽외) : 연나라 소왕이 곽외 초빙하여 遂築黃金臺(수축황금대) : 서둘러 황금대 축조하나니 劇辛方趙至(극신방조지) : 극신 곧 조나라로부터 이르고 鄒衍復齊來(추연부제래) : 추연 또 제나라로부터 오더라. 奈何靑雲士(내하청운사) : 어찌하여 청운지사들 棄我如塵埃(기아여진애) : 나를 티끌같이 버리나 珠玉買歌笑(주옥매가소) : 주옥으로 계집 사고 糟糠養賢才(조강양현재) : 조강으로 현재 육성하니 方知黃鶴擧(내지황학거) : 이제야 알겠네. 황학 날아올라 千里獨徘徊(천리독배회) : 천리를 홀로 배회함을 * 延(연) : 초빙하다, 불러들이다 * 郭隗(곽외) : 전국시대 燕(연)나라 사람 - 燕나라 昭王(소왕)이 齊(제.. 2020. 11. 14. 14. 古風 其十四 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 14. 古風 其十四 - 이백(李白) 胡關饒風沙(호관요풍사) : 오랑캐 요새는 모래 바람이 세차 蕭索竟終古(소삭경종고) : 영원토록 황량하기 그지없나니 木落秋草黃(목락추초황) : 나뭇잎은 지고 가을 풀은 누런빛인데 登高望戎虜(등고망융로) : 산에 올라 오랑캐 땅 바라보네. 荒城空大漠(황성공대막) : 황폐한 성과 텅 빈 사막에 邊邑無遺堵(변읍무유도) : 변방의 마을은 남아 있는 담이 없고 白骨橫千霜(백골횡천상) : 백골들은 오랜 세월 가로누워 嵯峨蔽榛莽(차아폐진망) : 높이 자란 덤불에 덮여 있네. 借問誰陵虐(차문수능학) : 묻노라 누가 침노하여 짓밟나 天驕毒威武(천교독위무) : 선우가 강대한 세력을 떨치나니 赫怒我聖皇(혁노아성황) : 우리 성황 벌겋게 진노하여.. 2020. 11. 14. 13. 古風 其十三 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 13. 古風 其十三 - 이백(李白) 君平旣棄世(군평기기세) : 군평은 세상을 버리고 世亦棄君平(세역기군평) : 세상 역시 군평을 버리나니 觀變窮太易(관변궁태역) : 변화를 보고 태역을 궁구하며 探原化羣生(탐원화군생) : 근원과 뭇 사람의 변화를 탐구하고 寂寞綴道論(적막철도론) : 적막하게 도론을 저술하는데 空簾閉幽情(공렴폐유정) : 낡은 주렴이 깊은 마음을 가리네. 騶虞不虛來(추우불허래) : 추우는 헛되이 오지 않고 鸑鷟有時鳴(악작유시명) : 봉황은 울 때가 있나니 安知天漢上(안지천한상) : 어찌 알리요 은하수 위 白日懸高名(백일현고명) : 태양에 걸린 고명한 이름을. 海客去已久(해객거이구) : 해객은 이미 오래전에 가고 誰人測沉冥(수인측침명) : 누가 오묘한.. 2020. 11. 14. 12. 古風 其十二 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 12. 古風 其十二 - 이백(李白) 松栢本孤直(송백본고직) : 송백은 본래 고고하고 강직하여 難爲桃李顔(난위도리안) : 애교 있는 얼굴하기 어려우나니 昭昭嚴子陵(소소엄자릉) : 맑고 밝은 엄자릉은 垂釣滄波間(수조창파간) : 푸른 물결에 낚시를 드리우나니 身將客星隱(신장객성은) : 몸을 객성처럼 숨기고 心與浮雲閑(심여부운한) : 마음은 뜬구름처럼 한가하네. 長揖萬乘君(장읍만승군) : 천자에게 길게 읍하고 還歸富春山(환귀부춘산) : 부춘산으로 돌아오나니 淸風灑六合(청풍쇄육합) : 맑은 바람은 천지사방에 불고 邈然不可攀(막연불가반) : 아득하니 잡을 수 없네. 使我長嘆息(사아장탄식) : 나로 하여금 장탄식케 하고 冥棲巖石間(명서암석간) : 깊숙한 바위틈새 숨어 사노.. 2020. 11. 14. 11. 古風 其十一 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 11. 古風 其十一 - 이백(李白) 黃河走東溟(황하주동명) : 황하는 동쪽 바다로 달려가고 白日落西海(백일낙서해) : 태양은 서해로 떨어지나니 逝川與流光(서천여유광) : 가는 물을 따라 흐르는 세월은 飄忽不相待(표홀불상대) : 홀연 가버리고 기다리지 않더라. 春容捨我去(춘용사아거) : 꽃다운 얼굴은 나를 버리고 가버려 秋髮已衰改(추발이쇠개) : 센머리는 벌써 쇠하여 변하고 人生非寒松(인생비한송) : 인생은 겨울철 소나무가 아니나니 年貌豈長在(연모기장재) : 나이와 모습이 어찌 영원하리오. 我當乘雲螭(아당승운리) : 나는 마땅히 교룡을 타고 吸景駐光彩(흡경주광채) : 해를 삼켜 광채를 멎게 하리라. * 溟(명) : 바다 * 白日 : 태양 * 逝(서) : 가다.. 2020. 11. 14. 10. 古風 其十 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 10. 古風 其十 - 이백(李白) 齊有倜儻生(제유척당생) : 제나라에 기개 있고 빼어난 인재 있어 魯連特高妙(노연특고묘) : 노중련이 특히 출중하나니 明月出海底(명월출해저) : 명월이 바다 밑에서 떠올라 一朝開光曜(일조개광요) : 하루아침에 섬광을 비추듯이 却秦振英聲(각진진영성) : 진나라 물리친 영예로운 명성이 진동하여 後世仰末照(후세앙말조) : 후세는 그의 은덕을 우러러보나니 意輕千金贈(의경천금증) : 천금을 주어도 가볍게 보며 顧向平原笑(고향평원소) : 평원군을 돌아보고 웃음 짓더라. 吾亦澹蕩人(오역담탕인) : 나 역시 호탕한 사람 拂衣可同調(불의가동조) : 옷을 털고 가히 함께 놀리라 * 倜(척) : 기개 있다 * 儻(당) : 빼어나다 * 魯連(노련) :.. 2020. 11. 14. 9. 古風 其九 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 9. 古風 其九 - 이백(李白) 莊周夢胡蝶(장주몽호접) : 장자가 꿈에 나비가 되고 胡蝶爲莊周(호접위장주) : 나비는 장자가 되어 一體更變易(일체갱변역) : 한 몸이 바뀌고 또 바뀌니 萬事良悠悠(만사양유유) : 세상만사 참으로 아득하네. 乃知蓬萊水(내지봉래수) : 비로소 아나니 봉래수가 復作淸淺流(복작청천류) : 다시 맑고 얕은 개울 되고 靑門種瓜人(청문종과입) : 청문 밖에서 오이씨 뿌린 이 舊日東陵侯(구일동릉후) : 지난날 동릉후더라 富貴故如此(부귀고여차) : 부귀가 이러하나니 營營何所求(영영하소구) : 무엇을 좇아 아득바득하는가? * 莊周(장주) : 莊子의 본명 * 胡蝶(호접) : 나비 * 變易 : 변하여 바뀌다 * 一體 : 일체, 전체 * 良 : 참으.. 2020. 11. 14. 8. 古風 其八 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 8. 古風 其八 - 이백(李白) 咸陽二三月(함양이삼월) : 함양의 이삼월에 宮柳黃金枝(궁류황금지) : 대궐의 버들가지는 황금빛이나니 綠幘誰家子(녹책수가자) : 푸른 두건 쓴 이 뉘 집 자제인가 賣珠輕薄兒(매주경박아) : 구슬 가게의 한량이더라. 日暮醉酒歸(일모취주기) : 날 저물어 술 취해 돌아오며 白馬驕且馳(백마교차치) : 백마는 기운차게 달리나니 意氣人所仰(의기인소앙) : 기백은 사람들이 우러러보는 바요 冶遊方及時(야유방급시) : 바야흐로 때를 만나 질탕하게 놀더라. 子雲不曉事(자운불효사) : 자운은 세상사를 알지 못하고 晩獻長楊辭(만헌장양사) : 만년에 장양부를 바치나 賦達身已老(부달신이로) : 부에 통달하니 몸은 이미 늙어 草玄鬢若絲(초현발약사) : 태현경.. 2020. 11. 14. 7. 古風 其七 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 7. 古風 其七 - 이백(李白) 客有鶴上仙(객유학상선) : 객 가운데 학을 탄 신선이 있어 飛飛凌太淸(비비능태청) : 훨훨 하늘로 올라가 揚言碧雲裏(양운벽운리) : 푸른 구름 속에서 큰소리로 말하기를 自言安期名(자언안기명) : 자기 이름이 안기생이라 하더라. 兩兩白玉童(양양백옥동) : 쌍쌍으로 백옥 같은 동자들이 雙吹紫鸞笙(쌍취자난생) : 양옆에서 자줏빛 난새 생황을 부나니 去影忽不見(거영홀불견) : 떠나는 모습은 홀연 보이지 않고 回風送天聲(회풍송천성) : 회오리바람이 천상의 소리를 전송하더라. 擧首遠望之(거수원망지) : 머리 들어 멀리 이를 바라보니 飄然若流星(표연약류성) : 표연히 사라지는 모습은 유성 같네. 願飡金光草(원찬금광초) : 원컨대 금광초를.. 2020. 11. 14. 6. 古風 其六 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 6. 古風 其六 - 이백(李白) 代馬不思越(대마불사월) : 대나라에서 온 말은 월나라를 생각지 않고 越鳥不戀燕(월조불연연) : 월나라에서 온 새는 연나라 그리워 않나니 性情有所習(성정유소습) : 성정은 습관으로 만들어지고 土風固其然(토풍고기연) : 그 지방 습관이 그러하게 굳혔더라. 昔別雁門關(석별안문관) : 안문관을 작별하고 今戍龍庭前(금수용정전) : 지금 용정 앞을 지키나니 驚沙亂海日(경사난해일) : 흩날리는 모래는 바다에서 돋는 해를 가리고 飛雪迷胡天(비설미호전) : 흩날리는 눈발은 오랑캐땅 하늘에 자욱하더라. 蟣虱生虎鶡(기슬생호할) : 옷과 모자에 서캐 슬고 이가 꾀도록 心魂逐旌旃(심혼축정기) : 마음을 다해 깃발을 뒤쫓아 다녀도 苦戰功不賞(고전공불상) : 고.. 2020. 11. 14. 5. 古風 其五 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 5. 古風 其五 - 이백(李白) 太白何蒼蒼(태백하창창) : 태백산은 푸르디푸르고 星晨上森列(성신상삼열) : 위에는 별들이 총총하나니 去天三百里(거천삼백리) : 하늘로부터 삼 백리 떨어져 邈爾與世絶(막이여세절) : 세상은 저 멀리 아득하고 中有綠髮翁(중유녹발옹) : 산속에 고운 머리 노인장 披雲臥松雪(피운와송설) : 구름 아래 눈 덮인 솔 밑에 누웠더라. 不笑亦不語(불소역불어) : 웃지 않고 말도 없이 冥棲在巖穴(명서재암혈) : 그윽이 바위굴에 살고 있나니 我來逢眞人(아래봉진인) : 나는 진인을 만나러 와서 長跪問寶訣(장위문보결) : 무릎 꿇어 절하고 귀한 비결 물으니 粲然啓玉齒(찬연계옥치) : 새하얀 이 드러내 환히 웃으시며 授以鍊藥說(수이연약설) : 단약의 이치.. 2020. 11. 13. 4. 古風 其四 - 이백(李白) 산과바다 李白 詩(이백 시) HOME 4. 古風 其四 - 이백(李白) 鳳飛九千刃(봉비구천인) : 봉황은 구 천길 하늘을 나르나니 五章備綵珍(오장비채진) : 다섯 가지 광채가 진귀한 채색을 갖추고 銜書且虛歸(함서차허귀) : 천서를 물고 다시금 헛되이 돌아와 空入周與秦(공입주여진) : 공연히 주나라 진나라에 들어가 橫絶歷四海(횡절역사해) : 온 천지를 가로질러 편력하나 所居未得鄰(소거미득린) : 사는 곳에서 좋은 이웃을 못 만나더라. 吾營紫河車(오영자하거) : 나는 단약을 만드나 千載落風塵(천재낙풍진) : 천년 후 풍진 세상에 떨어져 藥物秘海嶽(약물비해악) : 깊은 바다와 산악에서 약물을 캐고 採鉛靑溪濱(채연청계빈) : 청계 물가에서 납을 캐더라. 時登大樓山(시등대루산) : 때로는 대루산에 올라 擧首望.. 2020. 11. 13. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 18 다음
