한산시(寒山詩) 070

산과바다

寒山詩集 : 한산(寒山) 습득(拾得) 풍간(豊干) 詩

 

 

          한산시(寒山詩) 070

        《詩 三百三首 其七十》

 

豬吃死人肉(저흘사인육) : 돼지는 죽은 사람 살을 먹고

人吃死豬腸(인흘사저장) : 사람은 죽은 돼지 창자를 먹네.

豬不嫌人臭(저불혐인취) : 돼지는 사람 냄새 싫어하지 않고

人反道豬香(인반도저향) : 사람은 돼지고기 향기롭다. 하네.

豬死抛水內(저사포수내) : 돼지는 죽으면 물에 버리고

人死掘土藏(인사굴토장) : 사람은 죽으면 땅 파서 묻네.

彼此莫相啖(피차막상담) : 사람과 돼지가 서로 먹지 않는다면

蓮花生沸湯(연화생비탕) : 끓는 물 속이라도 연꽃 피어나리

 

▶啖(담) : 먹다, 먹이다, 먹여 주다.

 

 

 

 

산과바다 이계도