한산시(寒山詩) 027

산과바다

寒山詩集 : 한산(寒山) 습득(拾得) 풍간(豊干) 詩

 

 

          한산시(寒山詩) 027

         《詩 三百三首 其二七》

 

茅棟埜人居(모동야인거) : 무명씨 사는 오두막이라

門前車馬疏(문전거마소) : 찾아오는 사람 없어 언제나 조용하네.

林幽偏聚鳥(임유편취조) : 숲이 깊어서 모이는 건 새들뿐이고

溪闊本藏魚(계활본장어) : 탁 트인 시냇물엔 고기가 많네.

山果㩗兒摘(산과휴아적) : 산에 나는 과일은 아이 데리고 나가 따고

皋田共婦鋤(고전공부서) : 물가 작은 밭 김매기는 아내와 함께하네.

家中何所有(가중하소유) : 이것 말고 이 집에 또 무엇이 있나?

唯有一床書(유유일상서) : 딱 하나 책하고 책상이 있네.

 

▶ 埜(야) : 野의 古字(=壄)

▶ 茅棟(모동) : 띠 집

▶ 車馬疎(거마소) : 수레나 말 타고 찾아오는 이 없어 한산함

▶皋田(고전) : 물가 언덕에 있는 밭

 

 

 

 

산과바다 이계도