추일(秋日) - 백거이(白居易)

산과바다

홰나무

白居易 詩 HOME

 

 

 

          추일(秋日) - 백거이(白居易)

          가을날에

 

 

池殘寥落水(지잔요낙수) : 연못 해치는 낙숫물 소리 쓸쓸하고

窗下悠揚日(창하유양일) : 창문아래 멀리 해가 올라오네.

嫋嫋秋風多(뇨뇨추풍다) : 산들산들 가을바람 불어오고

槐花半成實(괴화반성실) : 홰나무 꽃은 반쯤 피었는데.

下有獨立人(하유독립인) : 꽃나무 아래에 홀로 서있는 이

年來四十一(년래사십일) : 올해 마흔 한 살이라네.

 

 

* 槐花 : 홰나무, 회화나무, 회나무

* 잘 解釋된 자료를 찾지 못하고 拙解釋으로 올려보는데....?

 

 

 

 

산과바다 이계도