녹채(鹿柴) -왕유(王維)-

산과바다

갈퀴현호색

왕유시(王維詩) HOME

 

 

 

          녹채(鹿柴) -왕유(王維)-

          사슴 울타리

 

空山不見人(공산부견인) 고요한 빈산에 사람은 보이지 않고

但聞人語響(단문인어향) 어디선가 말소리만 들린다.

返景入深林(반경입심림) 저녁 햇빛 깊은 숲에 들어와

復照靑苔上(복조청태상) 다시 푸른 이끼를 비추네.

 

* 녹채(鹿柴): 사슴 울타리를 뜻한다. 왕유의 별장이 있는 종남산 망천(輞川) 인근의 지명이다.

* ​반경(返景): 석양 빛. 경(景)은 영(影)의 고어(古語)

 

 

 

산과바다 이계도