상사(相思) -왕유(王維)-

산과바다

왕유시(王維詩) HOME

 

 

 

          상사(相思)      -왕유(王維)-

          그리워라

 

紅豆生南國(홍두생남국) 남쪽지방에서 자라는 홍두나무

春來發幾枝(춘내발궤지) 봄이 오니 몇 가지나 피었을까

愿君多采擷(원군다채힐) 원하노니 그대여 많이 따두소서

此物最相思(차물최상사) 이 물건이 그리운 정을 가장 잘 안다오.

 

 

     상사(相思)

紅豆生南國(홍두생남국) 홍두나무 남쪽지방에서 자라

秋來發幾枝(추래발기지) 가을에 나무 끝가지에 주렁주렁 열렸네.

勸君多採擷(권군다채힐) 임금에게 올리려면 많이 따두게

此物最相思(차물최상사) 이 물건이 그리운 정을 가장 잘 안다오.

 

 

 

산과바다 이계도