菜根譚(채근담) 後集(후집) 040

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 040.

 

袞冕行中 著一藜杖的山人 便增一段高風。

곤면행중 저일여방적산인 변증일단고풍

 

漁樵路上 著一袞衣的朝士 轉添許多俗氣。

어초로상 착일곤의적조사 전첨허다속기

 

固知濃不勝淡̖俗不如雅也。

고지농불승담속불여아야

 

높은 벼슬아치의 행렬 속에

명아주 지팡이 짚은 산 사람이 한 사람 섞이면

한결 고풍스러움이 더할 것이지만,

 

어부와 나무꾼이 다니는 길에

관복 입은 벼슬아치가 한 사람 섞여 있다면

오히려 속된 기운만이 더할 뿐이다.

 

이같이 진실로 짙은 것은 옅은 것만 못하고

속된 것은 청아한 것만 못함을 알지니라.

산과바다 이계도