菜根譚(채근담) 後集(후집) 041

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 041.

 

出世之道 卽在涉世中 不必絶人以逃世。

출세지도 즉재섭세중 불필절인이도세.

 

了心之功 卽在盡心內 不必絶欲以灰心。

요심지공 즉재진심내 불필절욕이회심

 

속세를 벗어나는 길은 곧 세상을 건너는 가운데 있나니

반드시 사람들을 끊고 세상에서 도망쳐야 하는 것은 아니다.

 

마음을 깨닫는 공부는 곧 마음을 다하는 속에 있나니

반드시 욕심을 끊어 마음을 식은 재처럼 해야 하는 것은 아니다. 

산과바다 이계도