채근담(菜根譚) 전집(前集) 172

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 172.

 

我貴而人奉之 奉此峨冠大帶也。

아귀이인봉지 봉차아관대대야

 

我賤而人侮之 侮此布衣草履也。

아천이인모지 모차포의초리야

 

然則原非奉我 我胡爲喜? 原非侮我 我胡爲怒?

연즉원비봉아 아호위희  원비모아 아호위노

 

내가 높은 자리에 있을 때 남들이 나를 받드는 것은 내 직위를 받드는 것이고,

 

내가 비천할 때 남들이 나를 업신여기는 것은 나의 베옷과 짚신을 업신여기는 것이다.

 

그러니 본래의 나를 받드는 것이 아닌데 내가 어찌 기뻐할 것이며,

본래의 나를 업신여기는 것이 아닌데 내가 어찌 화를 내겠는가.

산과바다 이계도