채근담(菜根譚) 전집(前集) 109

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 109.

 

老來疾病 都是壯時招的。衰後罪孽 都是盛時作的。

노래질병 도시장시초적 시후죄얼 도시성시작적孽

 

故持盈履滿 君子尤兢兢焉。

고지영이만 군자우긍긍언

 

늙어서 생기는 병은 모두 젊었을 때 불러들인 것이고,

내 자신이 불우한 때에 생기는 재앙은 모두가 내가 번성할 때 지은 것이다.

 

그러므로 참된 사람은 젊었을 때 몸을 조심하고

운수가 좋을 때 잘못을 저지르지 않도록 더욱 조심한다.

산과바다 이계도